Az észak-perui Andok spanyolja: Társadalomtörténeti és dialektológiai beszámoló

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Könyv tartalma:

Ez a könyv a perui Andok északi részén (Cajamarca, La Libertad és Ancash) beszélt, ritkán leírt regionális spanyol nyelvváltozatokat elemzi társadalomtörténeti és dialektológiai szempontból.

Melyek e nyelvváltozatok főbb dialektológiai jellemzői? Ugyanazok a jellegzetességek, amelyek a déli andoki spanyolt alakítják, amely elsősorban a kecsua és az aymara nyelvvel való érintkezés révén alakult ki? Melyek ezek közül a jellemzők közül egyértelműen a culle-val, a régió fő szubsztrátnyelvével való érintkezés eredményei, amelyet a gyarmati és posztkoloniális dokumentumok megemlítenek, de mára már kihalt? Hogyan kapcsolódnak ezek a jellemzők a régió posztkoloniális történetéhez, amelyet a katolikus evangelizációs vállalkozás és a mezőgazdaságon, szövésen és bányászaton alapuló fosztogató gazdaság jellemez? Ezeknek a kérdéseknek az alapos vizsgálata lehetővé teszi a szerző számára, hogy kritikusan értékelje a hispán nyelvészetben szokásos felfogást, amely az andoki spanyolt egyetlen, homogén kódnak tekinti. A tanulmány új megvilágításba helyezi, hogyan alakultak ki az idők során a spanyol nyelv regionális változatai Amerikában, és javaslatokat tesz a nyelvtörténet feltárására a posztkoloniális kontextusokban, ahol az írott európai nyelv egy korábban írásos hagyományokkal nem rendelkező anyanyelvi kódok halmazát helyezte át.