Az évszázad szerelmi története

Olvasói vélemények

A könyv, amely Marta Tikkanen verses-regényes műve, lenyűgöző és személyes elbeszélés a függőséggel való együttélésről, különös tekintettel az alkoholista Henrik Tikkanenhez fűződő házasságára. A könyvet a témák és az egyedi költői struktúra miatt értékelik, bár a fordítással szemben is megfogalmazódott néhány kritika.

⬤ Magával ragadó és átélhető a családi függőséggel küzdők számára
⬤ egyedi költői szerkezet
⬤ ötvözi a humort és a feminizmust
⬤ a svéd irodalom klasszikusa
⬤ az illusztrátor közreműködését is tartalmazza.

A fordítás minőségét kritika éri, mivel túlságosan szó szerinti, hiányzik belőle a ritmus és az alliteráció.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Love Story of the Century

Könyv tartalma:

M rta Tikkanen verses regénye, amelyet 1978-as megjelenésekor azonnal a finn irodalom klasszikusának neveztek, és amely 19 nyelvre lefordított nemzetközi bestseller lett, egy nő és alkoholista férje feszült kapcsolatának kísérteties, mélyen megidéző portréja, amelyet a szerző saját élményei ihlettek.

Tikkanen éppoly finom, mint amilyen heves nyelvezetével feltárja a függőséget gyakran kísérő félelem és erőszak mélységeit, valamint azt a küzdelmet, amely e fájdalom összeegyeztetéséért folyik a mélységes szeretettel és erővel, amely szükséges ahhoz, hogy a családot mindezek ellenére összetartsák. Az évszázad szerelmi története éppúgy az ellenálló képesség, mint a szenvedés története, keserédes beszámoló a függőség összetettségéről, a kreativitás erejéről és a szeretet megváltásáról.