Az idő rózsája: Új és válogatott versek

Olvasói vélemények

A recenzens nagyra értékeli Bei Dao költészetét tisztasága és intenzitása miatt, kiemelve mind az eredeti, mind a fordított művek hatékonyságát. Bár a fordítás megőrzi a versek szellemiségét, a recenzens megjegyzi, hogy a képi világot néha nehéz követni, és szürreális jellege tükrözi Bei Dao megközelítését az összetett társadalmi és politikai témák kifejezésére.

Jelentős művek jól lefordított változatai, az eredeti szellem megőrzése, tiszta és világos szintaxis, intenzív és elgondolkodtató képi világ.

A versek nehezen követhetők és érthetők, a képek véletlenszerűsége zavart kelthet, a szürrealista elemek nem minden olvasónak tetszenek.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Rose of Time: New & Selected Poems

Könyv tartalma:

A tükörben mindig ott van ez a pillanat.

Ez a pillanat vezet az újjászületés ajtajához.

Az ajtó a tenger felé nyílik.

Az idő rózsája.

--Bei Dao.

Az idő rózsája: Új és válogatott versek a kortárs Kína legünnepeltebb költője, Bei Dao ragyogó versválogatását mutatja be. Bei Dao már legkorábbi műveitől kezdve teljesen eredeti költői nyelvet fejlesztett ki, amely titokzatos és megragadó képekből áll, egy sajátos zenei hangnemre hangolva. Ez a gyűjtemény Bei Dao egész írói életművét átfogja, az első angolul megjelent könyvétől, az egy évvel a Tiananmen-tragédia után kiadott The August Sleepwalker-től, a Landscape Over Zero és a Unlock egyre belsőbb és összetettebb versein át az új, eddig soha nem publikált művekig. Ez a kétnyelvű kiadás a költő előszavát és a szerkesztő Eliot Weinberger rövid utószavát is tartalmazza. Egy olyan korszakalkotó költő kötelező olvasmánya, akit több mint harminc nyelvre fordítottak le.