Az idő Xibalbban kezdődik

Olvasói vélemények

A könyv jó fogadtatásban részesült a színvonalas, szép írásmódja és a guatemalai kultúra és identitás mélyreható feltárása miatt, bár kihívást jelentő témákat mutat be.

⬤ Remek minőségű, puha borítójú könyv
⬤ gyönyörűen megírt és lefordított
⬤ mély betekintést nyújt a guatemalai kultúrába és identitásba
⬤ erős képi világot idéz és elgondolkodtató témákat kínál.

A témák sokkolóak lehetnek, és kihívást jelenthetnek egyes olvasók számára; összetett és gnosztikus jellege miatt aggodalmakat válthat ki a tartalma miatt.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Time Commences in Xibalb

Könyv tartalma:

A Xibalbában kezdődik az idő egy erőszakos guatemalai falusi válság történetét meséli el, amelyet a tékozló fiú, Pascual visszatérése vált ki. A fiút egy szegény, egyedülálló anya keményen nevelte a faluban, mielőtt a katonasághoz ment volna. Amikor Pascual visszatér, megváltozik - egyszerre sebhelyes és "megvilágosodott" a tapasztalataitól. Az ő szemében a falu megdermedt az időben. Miután a nagyvilágban megtapasztalta az alternatív kultúrákat, úgy találja, hogy egyszerre vigasztalja és undorodik a falu megmaradt "őslakos" jellegzetességeitől.

De Lionnak sikerül ezt a változékony történetet úgy elmesélnie, hogy többféle módot, hangulatot és hangot vegyít, így a regény soha nem esik bele az elvárt elbeszélői vonalba. Az olvasó idő- és identitásérzékét azáltal rángatja meg, hogy a hang és a karakterek konvencióit megtagadva egy új, többrétegű perifériát ábrázol. Ez a regény megköveteli, hogy az őslakos kultúrával kapcsolatos előítéleteket a borítón hagyjuk, és készen álljunk arra, hogy a másik oldalon nem csak a latin-amerikai őslakosság teljesen másfajta megértésével jöjjünk ki, hanem egy sokkal szélesebb körű megértéssel arról is, hogy az állítólag periférián élő népek valójában hogyan hatnak a modern világra.

Ennek az elgondolkodtató regénynek az első angol nyelvű fordítása a fordító egy záró esszéjét tartalmazza, amely azt sugallja, hogy az olvasó számára hasznos megközelítés lehet, ha a művet a fordítás soha nem létező, Guatemala őslakos szíve mögött meghúzódó költészetének megtestesítőjeként fogja fel. Arturo Arias, a guatemalai őslakos modernitások vezető gondolkodója utószava fontos megközelítéseket kínál e kihívást jelentő regény értelmezéséhez, bemutatva, hogy Guatemala gyarmati öröksége nem tud szabadulni a faji felhangoktól és a szexuális felhangoktól, miközben a nemzetállam a modern világban való megfelelő helyének megtalálásáért küzd.