Az igaz népek szavai/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Könyv tartalma:

A nem spanyolajkú kulturális örökség és identitás visszaszerzésére irányuló, Latin-Amerika-szerte zajló nagyobb mozgalom részeként a mexikói őslakos írók az írott szót őseik nyelvén és spanyolul sajátítják ki újra. Ennek eredményeképpen Mexikó tíz-húszmillió őslakosának régóta marginalizált legbelsőbb érzései, szükségletei és világnézetei most széles körben feltárulnak a nyugati társadalmak előtt, amelyekkel ezek a népek együtt élnek.

Hogy hozzájáruljon ehhez a folyamathoz, és a kultúrák közötti kommunikáció és megértés hídjaként szolgáljon, ez az úttörő jelentőségű antológia - amely három kötetben jelenik meg - tizenhárom mexikói őslakos nyelv vezető írónemzedékének műveit gyűjti össze: Nahuatl, maja, tzotzil, tzeltal, tojolabal, tabasco chontal, purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, mazateco, ah u, totonaco és huichol. A második kötet mexikói őslakos írók verseit tartalmazza. Verseik először anyanyelvükön jelennek meg, majd angol és spanyol fordítások következnek.

Montemayor és Frischmann bőséges jegyzetekkel látta el a spanyol, angol és őslakos nyelvű szövegeket, valamint szószedetekkel és esszékkel egészítette ki a kötetet, amelyek a versek formai és nyelvi tulajdonságait, valamint a kortárs költészetben elfoglalt helyüket tárgyalják. Ezek a segédanyagok különösen hozzáférhetővé és érdekessé teszik az antológiát a Mexikó őslakos népeinek jobb megértését kereső, nem szakavatott olvasók számára.