Az igazi Csehov: Bevezetés Csehov utolsó darabjaiba

Eredeti címe:

The Real Chekhov: An Introduction to Chekhov's Last Plays

Könyv tartalma:

Milyen módszerrel biztosítja Csehov a közönség részvételét? Mit jelent a „könnyeken keresztül” című színpadi rendezése? Mi történik A sirály első és második felvonása között? Van-e oka a csüggedésnek Csehov drámájában? Ez a könyv, amely először 1972-ben jelent meg, ezeket a kérdéseket és sok más, Csehov utolsó négy darabja körüli témát tárgyalja.

David Magarshack, Oroszország számos legnagyobb írójának vezető fordítója és életrajzírója alaposan megvizsgálja Csehov műveit, hogy kiderítse az írói munkásságával kapcsolatos lényeges tényeket, és bemutatja, hogy nem szabad az úgynevezett szubszövegre hagyatkozni, amely mindenféle, a darabokról alkotott előzetes elképzelésekből eredő irrelevanciákat hozhat be. Magának Csehov szövegének gondos olvasása elegendő ahhoz, hogy korrigáljuk a karaktereiről és témáiról megszokott torzításokat.