Az igazi Rudolph Valentino

Olvasói vélemények

A könyv tartalmát és fordítását illetően a dicséretek és a kritikák keverednek. Egyedülálló, első kézből származó perspektívát nyújt Rudolph Valentino életéről, de a hitelesség és a fordítás minősége miatt kritikával kell szembenéznie. Egyes olvasók értékelik a személyes anekdotákat és a meglátásokat, míg mások kétségeket fogalmaznak meg a szerző hitelességével és a könyv tényszerűségével kapcsolatban.

⬤ Értékes, első kézből származó beszámoló
⬤ az egyetlen hitelesített életrajz, amelyet Valentino családja hagyott jóvá
⬤ érdekes és új anekdotákat tartalmaz
⬤ jól megalapozott és informatív
⬤ magával ragadó történetmesélés, amely betekintést nyújt Valentino személyiségébe.

⬤ Megkérdőjelezhető a szerző hitelessége és szavahihetősége
⬤ a rossz fordítás kínos mondatokat eredményez
⬤ egyesek szerint a tartalom erősen kitalált
⬤ aggályos, hogy a könyv kétes magazincikkeken alapul
⬤ egyes olvasók pénzkidobásnak találták.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The True Rudolph Valentino

Könyv tartalma:

A némafilmes ikon, Rudolph Valentino halála előtti hónapokban együttműködésbe kezdett Baltasar Fern ndez Cu spanyol újságíróval. Ez az együttműködés eredménye ez a könyv. Valentino sajnálkozott az élettörténetéről szóló kitalációk áradata miatt, és megkérte Cut, hogy segítsen neki megírni a valódi önéletrajzát.

1926 tavaszán Baltasar Fern ndez Cu Valentino környezetének bizalmas tagja lett, mivel rendkívüli módon bejárást kapott a sztár magánéletébe és szakmai tevékenységébe. Valentino United Artists bungalójában ebédelt, és meglátogatta a A sejk fia forgatási helyszínét. Cu gyakori vendég volt Valentino Los Angeles-i otthonában, a Falcon Lairben, és összebarátkozott Valentino utolsó szerelmével, Pola Negrivel és egyetlen testvérével, Alberto Guglielmi Valentinóval.

Mielőtt Valentino elindult volna végzetes New York-i útjára, különböző személyes leveleket és dokumentumokat adott Cu kezébe, és biztosította, hogy három héten belül visszatér, hogy megírja önéletrajzát. Valentino nem sokkal később New Yorkban meghalt, és Cu elhatározta, hogy teljesíti nagy barátja kívánságát. Pola Negri és Valentino barátja, Douglas Gerrard segítségével és Alberto Guglielmi Valentino jóváhagyásával Cu megírta Az igazi Rudolph Valentino.

Mivel fő forrása már nem állt rendelkezésre, Cu a könyvet szemtanúk beszámolóiból, valamint Valentinóval és belső körével kapcsolatos tapasztalataiból építette fel. Sajnálatos módon a stúdió által generált mítoszok közül néhányra támaszkodott, amelyeket Valentino el akart oszlatni. Cu a spanyol nyelvű rajongói magazinban Cine-Mundial jelentette meg munkáját tízrészes sorozatban, 1927 májusától 1928 februárjáig.

Cu részletes forgatókönyveket mesél el Valentino mindennapi, szakmai és magánéletéről, és tartalmazza Valentino és Natacha Rambova, valamint Douglas Gerrard közötti levelezést. Friss betekintést nyújt ezekbe a lenyűgöző filmes személyiségekbe és a Valentino halálát megelőző viharos időszakba.

Renato Floris fordítása először mutatja be ezt a történelmileg értékes könyvet az angol nyelvű közönségnek. Floris aprólékos kutatómunkát végzett a Cu 's quizzical frazeológia és dolgozott a segítségét és elemzése számos nagylelkű egyén Angliában, Argentína, Spanyolország, Chile, Olaszország és az Egyesült Államok.

A The True Rudolph Valentino egy színes kiadvány, amely tartalmazza az eredeti Cine-Mundial részletillusztrációk reprodukcióit.