Az Iliász: A Fitzgerald-fordítás

Olvasói vélemények

Robert Fitzgerald Iliász-fordításáról szóló kritikák kiemelik annak költői minőségét, hozzáférhetőségét, valamint azt, hogy képes átadni az eredeti szöveg lényegét és érzelmi mélységét. Sok olvasó értékeli azt az egyensúlyt, amelyet Fitzgerald a modern nyelvezet és az eposz ősi jellege között teremt. Több kritikus is megjegyzi a történet témáinak időtlen aktualitását és magával ragadó elbeszélését. Néhány olvasó azonban a történet egyes aspektusait, például a bonyolultabb csatajeleneteket kissé zavarosnak találta, és kritizálta a Kindle-kiadást formázási problémák miatt.

⬤ Költői és magával ragadó fordítás, amely megragadja Homérosz lényegét.
⬤ A kortárs olvasók számára is hozzáférhető, ugyanakkor megőrzi a történet ókori jellegét.
⬤ Érzelmi mélységet és az ókori és a modern hadviselés szempontjából egyaránt releváns témákat idéz fel.
⬤ Más fordításokhoz képest rendkívül olvasmányos.
⬤ A szereplők és a csaták szemléletes és élénk ábrázolása.

⬤ Néhány olvasó zavarosnak találta a csatajeleneteket és időnként unalmasnak az elbeszélést.
⬤ A Kindle kiadásban olyan formázási problémák és nyomdahibák vannak, amelyek a nyomtatott változatban nem találhatók.
⬤ A szöveg hossza egyesek számára szükségtelenül hosszúnak tűnhet.
⬤ A teljes megértéshez szükség lehet a szövegkörnyezet és a többi szereplő ismeretére.

(66 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad: The Fitzgerald Translation

Könyv tartalma:

Harag legyen most a te éneked, halhatatlan,.

Akhilleus haragja, halálra ítélve és pusztulva,...

Ami az akhájok vesztét okozta keserű veszteségen.

És a bátor lelkeket az alvilágba szorította...

Sok halott embert hagyva hátra.

Kutyáknak és madaraknak; és Zeusz akarata teljesült.

-1-6. sor.

Megjelenése óta Robert Fitzgerald díjnyertes fordítása Homérosz harci eposzának saját jogán vált klasszikussá: olyan mércévé, amelyhez az Iliász minden más változatát hasonlítják. Fitzgerald műve közérthető, ironikus, hűséges, gyors népies üres versben íródott, amely „úgy teszi élővé Homéroszt, mint még soha” ( Library Journal ).

Ez a kiadás Andrew Ford új előszavát tartalmazza.