Az indonéz nép elnyomásának láncainak megtörése

Eredeti címe:

Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People

Könyv tartalma:

A Cornell Modern Indonézia Projekt 1954-es megalapítása óta a Cornell Modern Indonézia Projekt megbízatásának része olyan fontos dokumentumok lefordítása és angol nyelvű kiadása, amelyek máskülönben nem álltak volna rendelkezésre az Indonézia társadalmi és politikai története iránt érdeklődők számára. Ezek közé tartoznak Hatta, A. K. Pringgodigdo, Simatupang, Sjahrir, Sudjatmoko, Sukarno, Supomo, Widjojo és Wilopo írásai. A Fordítás-sorozat ezen kiadványaiba olyan dokumentumok is bekerültek, amelyek még az eredeti holland vagy indonéz nyelven sem állnak rendelkezésre, mint például a Holland Kelet-Indiai Kormány Coolie Költségvetési Bizottságának régóta elhallgatott jelentése, Az ültetvényes munkások és parasztok életkörülményei Jáván, amelyet huszonöt évvel ezelőtt adtunk ki. Heri Akhmadi perében tett védőbeszédének itt bemutatott fordítása hasonló műfajú.

Mert annak ellenére, hogy ez a dokumentum önmagában véve fontos, és fontos annak megítélése szempontjából, hogy a művelt indonézek új generációjának vezetői hogyan látják országuk kormányát és annak főbb társadalmi, gazdasági és politikai problémáit, ezt is elhallgatták. Annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a jelenlegi indonéziai helyzetre vonatkozó e fontos betekintést eltemessék és elérhetetlenné tegyék, örömmel segítünk biztosítani a megérdemelt terjesztését. Megjósolom, hogy negyedszázad múlva Heri Akhmadi nyilatkozatának legalább akkora jelentősége lesz a mai Indonézia megértésében, mint a Coolie Költségvetési Bizottság jelentésének volt az ország történelmének egy korábbi időszakában. Heri Akhmadit a Bandungi Technológiai Intézet - az ország egyik legtekintélyesebb felsőoktatási intézménye - diákközgyűlése választotta meg a diákönkormányzat elnökévé és legfőbb képviselőjévé. Mivel nézetei közel állnak a több mint két tucat másik egyetem és főiskola választott diákvezetőinek nézeteihez, akiket ugyanabban az időben tartóztattak le, nyilatkozata reprezentatívnak tekinthető a mai indonéziai diákgeneráció szellemi élcsapatának elképzeléseihez, amelyek - az elnyomásukra irányuló folyamatos erőfeszítések ellenére - valószínűleg jelentős hatást gyakorolnak majd országuk történelmére.

Heri Akhmadit és a többi diákvezetőt 1978-ban letartóztatták és bebörtönözték, miután a diákok széles körűen tiltakoztak Suharto ellenjelölt nélküli megválasztása ellen egy újabb elnöki ciklusra. Ennek következtében azzal vádolták őket, hogy megsértették az államfőt, és Heri Akhmadi védekező nyilatkozata éppen e vád jellege miatt alakult így. Amit a kormány az államfő megsértésének tekint, azt a diákok a politikájának jogos kritikájának tekintik. Heri Akhmadi ezeknek a kritikáknak címzi az itt közölt védekező nyilatkozatát. - George McT. Kahin, 1981. január.