Értékelés:
Az ír-amerikai költészet antológiája vegyes kritikákat kapott. Míg egyes olvasók értékelik a benne szereplő költők széles skáláját és az ír-amerikai tapasztalat bemutatására tett erőfeszítést, mások a kihagyásokat és a kérdéses beillesztéseket kritizálják, azt sugallva, hogy az antológiából hiányzik a világos meghatározás és a válogatás indoklása.
Előnyök:⬤ Az antológia mintegy 200 ír-amerikai költőt tartalmaz, széles látókörű perspektívát kínálva.
⬤ A szerkesztő, Daniel Tobin professzor nagy tudásúnak számít, és az ír-amerikai költészet történetével foglalkozó művek szerzője.
⬤ Az ír-amerikai tapasztalatokat kiemelve az irodalom egy elhanyagolt területét igyekszik feltárni.
⬤ Olyan figyelemre méltó kihagyásokat említ, mint Eileen Myles és Seamus Heaney, ami kérdéseket vet fel a gyűjtemény hitelességével kapcsolatban.
⬤ Néhány szereplő költő nem feltétlenül illeszkedik az ír-amerikai identitáshoz, anélkül, hogy ezt egyértelműen indokolnák (pl. Derek Mahon, Wallace Stevens).
⬤ Az antológiából hiányzik az átfogó bevezetés és az életrajzi jegyzetek, amelyek tisztáznák a szerkesztői döntéseket.
(4 olvasói vélemény alapján)
Book of Irish American Poetry: From the Eighteenth Century to the Present
Ez az ír-amerikai költészet első nagy antológiája. Új utat nyit az ír-amerikai irodalomtudomány területén azzal, hogy először gyűjti össze több mint kétszáz ír-amerikai költő munkásságát, valamint más amerikai költőkét, akiknek műveiben ír-amerikai témák jelennek meg.
Mit jelent ír-amerikai költőnek lenni? A The Book of Irish American Poetry erre a kérdésre ad választ, összegyűjtve az elmúlt háromszáz év legjobb és legreprezentatívabb ír amerikaiak által írt és az ír Amerikáról szóló költeményeit. A kérdés nem pusztán retorikai - állítja Daniel Tobin a bevezetőben -, mert egy bizonyos fajta képzeletbeli identitás kérdését veti fel, amelyet ritkán, vagy soha nem vizsgáltak meg kellőképpen. Ez az antológia az ír-amerikai versek populista korszakának példaértékű költészetét (különösen az olyan költők munkásságát, mint John Boyle O'Reilly), valamint azoknak az ír-amerikaiaknak a munkásságát hozza össze, akik kitörölhetetlen nyomot hagytak az amerikai költészetben: Robinson Jeffers, Marianne Moore, Louise Bogan, John Berryman, Thomas McGrath, John Montague, Robert Creeley, Frank O'Hara, Ted Berrigan, Charles Olson, Galway Kinnell, X. J. Kennedy, Alan Dugan és mások. Végül az antológia olyan kortárs ír-amerikaiak jellegzetes verseit tartalmazza, akiknek a munkássága nagy valószínűséggel kiállja az idő próbáját: olyan költőkét, mint Tess Gallagher, Alice Fulton, Brendan Galvin, Marie Howe, Susan Howe, Billy Collins, Michael Ryan, Richard Kenney és Brigit Pegeen Kelly.
A gyűjteményben szereplő versek az amerikai költészet széles spektrumát járják át, és az ír-amerikaiakat az amerikai költészet minden jelentős iskolájában elhelyezik, a modernizmustól a vallomásosságig és a beatekig, a formalizmustól az imagizmusig, a projektivizmustól a New York-i iskoláig és a nyelvi költőkig.
A The Book of Irish American Poetry számos elfeledett költőt fedez fel, és az amerikai költészet már jelentős alakjait egy jellegzetesen ír-amerikai hagyomány kontextusába helyezi. Az irodalomtudomány e fontos műve még évekig meghatározó lesz a szakmában.
