Az írek után: An Anthology of Poetic Translation

Eredeti címe:

After the Irish: An Anthology of Poetic Translation

Könyv tartalma:

Ez az antológia azt mutatja be, hogy az írből fordított versek önmagukban is jelentős részét képezik az angol nyelvű ír költészet hagyományának.

Ahelyett, hogy a versfordítást az ír nyelven írt költészet megőrzésének és hozzáférhetőségének eszközeként tekintenénk, ez az antológia a versfordítás mint költészet esztétikai és kulturális értékét helyezi előtérbe. Az antológia történeti jellegű, egy 1635-ben készült fordítással kezdődik, és kortárs költők munkáival zárul.

A fordítások az egyes fordítók szerint csoportosítva és öt részbe rendezve olvashatók: Tizenhetedik és tizennyolcadik század; tizenkilencedik század; ír irodalmi megújulás; modern Írország; és kortárs Írország. Minden fordítót egy-egy fejléc mutat be, és minden fordításhoz teljes körű jegyzeteket fűznek, valamint az eredeti ír nyelvű szöveget és annak szó szerinti angol nyelvű fordítását is mellékelik.