Az ő szűkös állapota

Eredeti címe:

Her Scant State

Könyv tartalma:

Barbara Tomash zseniális átdolgozásában Henry James Egy hölgy arcképe című művében a tizenkilencedik századi regény folytonossága és kauzalitása a huszonegyedik századi költészet elszigetelt foltjaivá alakul át. A kimetszés és átdolgozás e remekművében Tomash feltárta a szövegben rejlő nyugtalanító, fényes szálakat, és revelatív és radikálisan új élményt adott nekünk főhősnőjéről, Isabelről. Ha a regényíró egy stabil világot épített fel, a költő egy olyan világot tár fel, amely folyékony vagy megtört, vagy változó és csillogó, amelyben a nyelvnek saját története van. Amikor ez a nyelv a versben felszabadul, párbeszédbe kerül a csenddel, mit találunk az Ő szűkös állapota-ban? Amerikát, férfiakat, házasságot, pénzt: kapitalizmusunk ismerős törmelékeit. És egy lélegzetelállító líraiságot is, amely ennek az erőteljes versnek minden szavában él.

"A forrásszöveg témáival játszva, "a nők függetlenségével és az annak fenntartásához szükséges küzdelemmel és áldozatokkal", Barbara Tomash nem egy hölgy portréját, hanem a nők összetett portréját hozza létre az idők folyamán e gondok lencséjén keresztül. Érezzük, ahogy Henry James remekművének fonala vibrál e zseniálisan kiválasztott és újragondolt mondatok hátterében. Gyakran élénk konkrét képekben gyökerező nyelvezete (és ez a nyelv teljesen a sajátjává válik) dinamikát teremt az egyes és a harmadik személy, a tizenkilencedik és a huszonegyedik század, valamint egy regény nyitánya és lezárása között. Egyszerre mélyen megindító és zseniálisan játékos mű." - Cole Swensen.

"Itt volt a történelem: állítja az Ő szűkös állapota egyik szakasza - de figyeljük meg, hogy a kettőspont az oldal szabadon hulló fehér tere fölött lebeg. Ilyen Barbara Tomash feltárása és visszanyerése Henry James Egy hölgy arcképe című művének. Virtuóz radírozása olyannyira összehangolt, hogy az olvasó élvezettel sóhajt fel, mielőtt magába szívja a Tomash kitűnően éles lírai kése által metszett ezernyi apró bomlasztó/folyamatot. Egy tizenkilencedik századi elbeszélésből újragondolva ez a költészet a pénz, a birodalom, a tulajdon és a nőgyűlölet olyan folyamatos és kortárs romlottságára mutat rá, hogy a nő azt hiszi, kételkedhet az időben. Tomash áttöri a sima, üres felületeket, amelyeket magunk és a valóság közé állítanánk. Felismerve, hogy milyen foglyul ejtett lények vagyunk, ez a költészet kinyitja hatalmas ketrecünk ajtaját." - Elizabeth Robinson.

Költészet. Női tanulmányok.