Az óangol metrikus naptár (Menologium)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Old English Metrical Calendar (Menologium)

Könyv tartalma:

A liturgikus évvel foglalkozó fontos angolszász költemény első modern szövege és angol fordítása.

Az Angolszászok Nemzetközi Társasága 2017-es kiadványdíjának NYERTESE: Legjobb kiadás.

A tizedik század végi óangol metrikus naptár (hagyományos nevén Menologium) az óangol költészet jellegzetes dikciójában és hagyományos metrumában foglalja össze az angolszász liturgikus év főbb menetét. A nap/természetes év alapvető időbeli keretén alapuló módszertani szerkezetben határozza meg a késő angolszász Angliában széles körben megfigyelt főbb ünnepek helyét. Egy ilyen mű praktikus időmérő lehetett volna az angolszász krónika dátumainak olvasásához, amelyhez egyfajta prológusként szolgál a kéziratban. Figyelemre méltó a vers egyértelműen hazai szemlélete is, amely a kézirat kontextusába illeszkedik, miközben a vers nyelvtanában, szókincsében és prozódiájában is számos érdekes vonást mutat.

Ez a vers első teljes modern kiadása, amelyhez egy szemközti fordítás is tartozik. A bevezetés részletesen tárgyalja az anyagot, a tartalmat, a stílust és a kontextust, a kommentár pedig további információkat nyújt. A kötet számos analóg mű szövegét és fordítását is tartalmazza.