Az ógörög Ézsaiás: Az előnyök és hátrányok elemzése

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses

Könyv tartalma:

A héberről görögre való fordításba betekintést nyújtó számos plusz és mínusz példa tömör tanulmánya.

Van der Vorm-Croughs ebben a fordítástanulmányban a pluszokhoz és mínuszokhoz vezető folyamatokra összpontosít, beleértve a nyelvi és stilisztikai szempontokat (azaz azokat az eseteket, amikor a görög nyelv megfelelő használata érdekében elemeket adtak hozzá vagy hagytak ki), az irodalmi szempontokat (a görög szöveg szépítését célzó kiegészítések és kihagyások), a fordítástechnikai szempontokat (pl. a redundancia elkerülése), valamint a kontextuális és intertextuális exegézist és harmonizációt. Ez a munka kitér a görög Ézsaiás és a lehetséges héber Vorlage közötti kapcsolatra is, hogy megpróbálja meghatározni, milyen pluszok és mínuszok származhatnak abból, hogy a fordító egy másik héber szöveget használt.

Jellemzők: Tizenegy kategória a görög Ézsaiás plusz- és mínuszaihoz A fordítási technikák és a fordítói hibák vizsgálata Joseph Ziegler kritikai kiadásának felhasználása.