Az öregasszony a késsel

Olvasói vélemények

A könyv egy hatvanöt éves bérgyilkosnő szemszögéből mutatja be az öregedés egyedülálló perspektíváját, aki az alkonyati éveiben navigál, miközben külső fenyegetésekkel és belső küzdelmekkel egyaránt meg kell küzdenie. A kritikák a főhősnő karaktere iránti csodálat és a fordítás során elveszett narratív elemek és kulturális árnyalatok kritikájának keverékét tükrözik.

⬤ Magával ragadó és izgalmas alaphelyzet, egyedi főhőssel
⬤ néhány kritika ellenére szilárd írás és fordítás
⬤ hatásos kommentár az öregedésről és a kortárs munkakultúráról
⬤ gyors tempójú és magával ragadó, így nehéz letenni
⬤ érdekes nézőpontot nyújthat egy másik kultúráról.

⬤ Néhány olvasó szerint a cselekmény egydimenziós és feszültséghiányos
⬤ a kulturális árnyalatok fordításának nehézségei félreértésekhez vezethetnek
⬤ vegyes vélemények a karakterek ábrázolását és az életkorral kapcsolatos témákat illetően
⬤ néhányan úgy érezték, hogy az írás elaprózott vagy összefüggéstelen lehet, ami az elbeszélés egyes részeit zavarossá teszi.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Old Woman with the Knife

Könyv tartalma:

*A New York Times Editors' Choice* választása.

*A legjobban várt olvasmány a LitHub, CrimeReads, Thrillist és Popsugar* szaklapokban.

*A Boston Globe Thriller to Read on Your Summer Vacation*

Egy hatvanöt éves bérgyilkosnő mozgalmas története, aki karrierje alkonyán váratlan fenyegetéssel néz szembe - ez egy nemzetközi bestseller és egy díjnyertes dél-koreai szerző angol nyelvű debütálása.

Hatvanöt évesen Hornclaw kezd lelassulni. Szerényen él egy kis lakásban, és csak öregedő kutyája, egy Holtteher nevű mentett kutya tartja vele a társaságát. Az ő korában az emberekkel szemben vannak elvárások - hogy visszavonuljon, és nyugodtan élje le hátralévő napjait. De Hornclaw nem olyan, mint a többi ember. Ő egy bérgyilkos.

Kettős csalók, vállalati ellenségek, hűtlen házastársak - az elmúlt négy évtizedben Hornclaw mindegyikkel könyörtelen hatékonysággal végzett, és minél kevesebbet tudott a célpontjairól, annál jobb. De most, karrierje végéhez közeledve, épp most csúszott el. Egy sérülés miatt váratlan kapcsolatba kerül egy orvossal és annak családjával. De az érzelmek egy bérgyilkos számára veszélyes dolog. Ahogy Hornclaw világa egyre jobban bezárul, karrierjének ez az utolsó fejezete talán a saját véres végét is jelenti.

A Dél-Koreában szenzációnak számító, és most először angolra fordított The Old Woman with the Knife (Az öregasszony késsel) című regény Chi-Young Kim rendkívüli, egyedülálló, fanyarul vicces regénye az öregedő testtel szemben támasztott elvárásokról és arról a drámai módról, ahogyan egy nő úgy dönt, hogy visszaszerzi az önállóságát.