Az öregember lánya és az öregasszony lánya / Fata babei si fata mosneagului

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák vegyes képet mutatnak, kiemelve az érzelmi kötődéseket és a csalódásokat egyaránt. Míg egyes olvasók az eredeti történetekhez kapcsolódó emlékeket dédelgetik, és értékelik a kétnyelvűséget, mások a szegényes illusztrációkat és a fordítás gyermekeknek való alkalmatlanságát kritizálják.

⬤ Érzelmi kapcsolat a gyermekkori emlékekhez.
⬤ Néhány olvasó értékeli a kétnyelvű formátumot.
⬤ Ion Creangă eredeti művének értékét elismerik.

⬤ Gyenge és nem vonzó illusztrációk.
⬤ Az alkalmazott fordítás nem megfelelő a gyermekek számára, ami megnehezíti a megértést.
⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy a könyv nem felel meg az eredeti műnek.
⬤ Az árat a könyv minőségéhez képest magasnak tartják.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului

Könyv tartalma:

Ion Creanga írásai és történetei gyermekek nemzedékeinek szereztek örömet egyedi nyelvezetével és humorával. Az évezredek alatt kialakult román kultúra, folklór és hagyományok összefonódnak Creanga hozzájárulásaival a vidéki ihletettség irodalmi természetességéhez.

Az Öregember lánya és az öregasszony lánya az egyik legelismertebb története, és egy csodálatos olvasmány felejthetetlen karakterekkel. Ezt a kétnyelvű, angol és román nyelvű változatot Mihaela Gimlin gyönyörűen illusztrálta. Az illusztrátorról: „A romániai Buzau városában születtem és nőttem fel.

Édesapám hatására már nagyon fiatalon elkezdtem rajzolni és festeni. A bukaresti egyetemen szereztem művészeti alapdiplomát.

Az Öregember lánya és az öregasszony lánya egy klasszikus román történet, amely nemzedékről nemzedékre öröklődik. Édesanyám mesélte nekem, ahogy az ő édesanyja mesélte neki.

Amikor anyám felolvasta nekem a történetet, én az öregember lányának képzeltem magam, aki egy ismeretlen országba utazik. Meghívlak benneteket, hogy olvassátok el ezt a történetet, és tapasztaljátok meg magatok is a képzelet felfedezését és a gyermeki lét boldogságát.”