Az orosz-japán tengeri háború 2. kötet: A cushimai csata és az utóhatás

Olvasói vélemények

A kritikák nagyrészt pozitívak a könyvről, amelyben Vlagyimir Szemenoff kapitány első személyben mesél, és részletesen beszámol az orosz- japán háború idején az orosz császári haditengerészetnél szerzett tapasztalatairól. A fordítás minősége azonban jelentősen eltér, különösen az első részeknél, ami néhány kritikus számára rontja az általános olvasási élményt.

⬤ Kiváló első személyű beszámoló
⬤ a tengeri élet szemléletes ábrázolása
⬤ aprólékos jegyzetek és részletek
⬤ lebilincselő elbeszélés, különösen a cushimai csata során
⬤ értékes betekintést nyújt az orosz tapasztalatokba az orosz-japán háborúban.

A második kötet első harmadának ügyetlen fordítása nehézkessé és nehézkesen olvashatóvá teszi a könyvet; nem kapható kemény kötésben, amit egyes olvasók jobban kedvelnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Russo-Japanese War at Sea Volume 2: The Battle of Tsushima and the Aftermath

Könyv tartalma:

Különleges kétkötetes sorozat az orosz haditengerészetről a 20. század eleji háborúban.

Vlagyimir Szemenoff beszámolója a híres cushimai tengeri csatáról egy olyan szerző ismert és nagyra becsült könyve, aki saját bőrén tapasztalta meg a konfliktust. Bár külön-külön is megjelent, Szemenoff beszámolója a csatáról csak egy szegmense egy sokkal szélesebb körű elbeszélésnek - amelynek részei időrendi sorrendtől eltérően könyvek és könyvrészletek formájában jelentek meg. A szerző az orosz-japán tengeri háborúról szóló egyéb írásaiban jelzi, hogy a cushimai csatáról szóló szövegnek hol kell megjelennie az egészben. Ez a zavaros kiadástörténet megnehezítette a teljes elbeszélés megértését a mai olvasók számára. A Leonaur szerkesztői most először rendezték kronologikusan, folyamatos elbeszélésként, két kötetben Semenoff szövegét. Az első kötet Port Arthurral, a sárga-tengeri és a Japán-tengeren vívott csatákkal foglalkozik; a második kötet a cushimai csatát és a híres összecsapás utáni eseményeket tartalmazza. Az orosz-japán háború idején a tengeri háborúról orosz szemszögből szóló alapvető fontosságú beszámolónak nincs párja, és nagyon ajánlott.

A Leonaur-kiadások újragépeltek, és nem fakszimilek; mindegyik cím puha kötésben és kemény kötésben, védőborítóval együtt kapható.