Az ősi héber nyelv visszaszerzése: Winton Thomas lexikográfiai írásai

Eredeti címe:

The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas

Könyv tartalma:

David Winton Thomas (1901-1970) a Cambridge-i Egyetem héber nyelvének Regius professzora (1938-1968) és a héber nyelv egyik legkiválóbb brit lexikográfusa volt.

Különleges hozzájárulása a bibliai héberben olyan szavak azonosítása volt, amelyek az ókor óta ismeretlenek maradtak, néha azért, mert más, jobban ismert szavak homonimái voltak. Projektjét "Az ősi héber nyelv visszaszerzése" (The Recovery of the Ancient Hebrew Language) címmel indította útjára 1939-ben Cambridge-ben tartott székfoglaló előadását, és ez a címe a jelen könyvnek is.

John Day ebben a kötetben Winton Thomas összes lexikográfiai cikkét (összesen közel 400 oldalt) összegyűjtötte egy kényelmes formátumban; ezek eddig szétszórva voltak különböző folyóiratokban és könyvekben. Ráadásul egy igen tartalmas, mintegy 150 oldalas bevezetővel látta el őket, amelyben Winton Thomas munkásságának első alapos és szisztematikus értékelését nyújtja. Day arra a következtetésre jut, hogy vannak határozottan olyan esetek, amikor Thomas pozitív és maradandó módon járult hozzá a héber lexikográfiához, és fontos, hogy a modern tudósok ne hagyják figyelmen kívül ezeket a következtetéseket.

Másrészt világossá válik, hogy Thomas néha túlságosan hajlamos volt a rokon sémi nyelvekre (különösen az arabra) hivatkozni a héber szavak új jelentéseinek keresése során, amikor erre nem volt szükség. Thomas javaslatainak alapos értékelésére törekedve ez a kötet értékes hozzájárulást nyújt a bibliai héber lexikográfia tanulmányozásához.