Az összes vers: A Rime 1554-es kiadásának kétnyelvű kiadása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Gaspara Stampa (1523? -1554) az egyik legjobb női költő, aki valaha olaszul írt. Bár már életében is dicsérték énekléséért, költőként csak azután vált sikeressé és a kritikusok által elismerté, hogy verseit a 18.

század elején újra kiadták. Költészete az emberi érzelmek skáláját öleli fel, a beteljesült szerelem feletti extázistól a véget érő kétségbeesésig. Miközben ezek a gyötrelmes művek és a többszörös férfi címzettjeik olyan feltételezésekhez vezettek, hogy Stampa Velence egyik híres kurtizánja lehetett, a női szerepekről alkotott tipikus feltételezések cáfolataként is olvashatók.

A többek között Rainer Maria Rilke által is támogatott művét a közelmúltban a feminista tudósok is ünnepelték jellegzetes és eredeti hangja, valamint a konvenciókkal való szembeszegülése miatt. Ez a kötet Stampa első teljes angol nyelvű fordítása, amely összegyűjti szenvedélyes és lírai verseit.

Ez egyben verseinek első modern kritikai kiadása, és az 1554-es szöveg eredeti sorrendjének visszaállításával az olvasóknak lehetőséget ad arra, hogy úgy találkozzanak Stampával, ahogyan azt ő elképzelte. Jane Tylus pontos és kecses angol fordításban adja vissza Stampa verseit, lehetővé téve, hogy a költészet, a reneszánsz irodalom és a zenetörténet hallgatóinak és kutatóinak új generációja újra felfedezze ezt a kezdetben modern olasz költőt.