Poems of Widowhood, 82: A Bilingual Edition of the 1538 Rime
Vittoria Colonna 1538-as Rime című műve, amelyet eredetileg az engedélye nélkül adott ki egy kis pármai nyomda, az első volt a költészetének számos, még életében megjelent kiadása közül.
Colonna Róma egyik legbefolyásosabb családjába született, és kapcsolatban állt a korszak számos nagy politikai, vallási és művészeti személyiségével, így egyedülálló módon képes volt átalakítani a női írásművészetet. Ő volt az első nő, akinek saját versei nyomtatásban, egyszemélyes kötetben jelentek meg, és ő mutatta meg az utat korának több száz más nője számára, hogy saját műveit is kiadhassa.
A több mint száznegyven szonettből és két canzoniból álló Rime kifejezi Colonna fájdalmát férje elvesztése miatt, és küzdelmét, hogy megőrizze a férj emlékét és biztosítsa saját jövőjét. Ez a kötet az 1538-as Rime első teljes angol fordítása, és visszaállítja az eredeti olasz szövegeket a hibás pármai nyomtatásból és a későbbi kompozit kiadásokból, ami mindkét nyelv olvasóinak nagy áldás.
