Az R-ek gördítése

Olvasói vélemények

A könyv egy sor egymáshoz kapcsolódó, hawaii pidgin nyelven írt vignettát tartalmaz, amelyek az 1970-es évek filippínó-hawaii fiataljainak életét tárják fel. Míg sok olvasó értékelte a kulturális mélységet és a humort, különösen az identitással és a társadalmi kérdésekkel kapcsolatban, mások kihívásnak találták az írásmódot és zavarónak a tartalmat.

Gazdag, a helyi kultúrát tükröző nyelvezet, éleslátó és árnyalt témák, szórakoztató humor, erős karakterábrázolás (beleértve a queer identitásokat is), hasznos a tanításhoz, és releváns kulturális utalások.

Nehéz követni a szerkezet és a nyelvezet miatt, egyesek szerint a tartalom zavaró és szexuálisan explicit, nem biztos, hogy a fiatalabb olvasók vagy a kulturális utalásokat nem ismerő olvasók számára megfelelő, és összességében zavarosnak tűnik.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Rolling the R's

Könyv tartalma:

A Rolling the R's popfantáziák, Donna Summer diszkóslágerek és tinédzserek szenvedélye által megvilágított, hevesen komoly karakterei a lángoló álmok és az elhanyagoltság hátterében elevenednek meg egy 1970-es évekbeli kis hawaii közösségben. Merész első regényében R.

Zamora Linmark a Bee Gees zenéjét és az iskolai zaklatást egyaránt meghatározó élményként kezeli a honolului Kalihiban élő, magukat „Farrah Fawcett Fan Club”-nak nevező filippínó negyedikesek egy csoportjának életében. A szereplők története nagyrészt az életük dokumentációs szemétben bontakozik ki - verseik és imáik, könyvbeszámolóik és tanári értékeléseik -, mindezek gondosan megfigyelt, tökéletes nyelvezetben megírva. Most újra kapható, Linmark turnéja az elbeszélés szerkezetével, pidginjével és perspektívájával kapcsolatos kísérletei minden „are”-t görgetnek, új megvilágításba helyezve a meleg identitást és a kulturális asszimiláció traumáját.

A Rolling the R's túllép a „coming of age”-en és a „coming out”-on, hogy a kulturális zűrzavar, az előítéletek és a vágy spirális szintjeinek valóságával foglalkozzon humoros, ugyanakkor megrázó ábrázolásokban, amelyek - ahogy Matthew Stadler írja - „stílusosak, szégyentelenek és gyönyörűek”. Ez a különleges, huszadik évfordulós kiadás a szerző új esszéjét tartalmazza, amely az ázsiai diaszpóra-élmény egyik legeredetibb és legikonikusabb történetét mutatja be, és az ázsiai-amerikai irodalmi kánon egyik alapvető szépirodalmi művét.

R. Zamora Linmark (szül.

1968) író és költő, jelenleg Honoluluban és Manilában él. Három verseskötete és két regénye jelent meg, 2008-ban pedig színpadra adaptálta a Rolling the R-t.