Az Újszövetség skótul

Olvasói vélemények

A könyv az Újszövetség Broad vagy Lowland skót nyelvre készült fordítását mutatja be, amelyet az eredeti görög szöveghez való hűségéért dicsérnek. Sok olvasó értékeli a skót nyelv szépségét és azt a mélységet, amelyet a Szentírás megértéséhez ad. A fordítást értékes forrásnak tartják mind a tanulmányozáshoz, mind az élvezethez, különösen azok számára, akik skót örökséggel rendelkeznek vagy érdeklődnek a skót dialektus iránt.

A fordítás hűen tükrözi az Újszövetséget az eredeti görög nyelvből, megragadva a skót nyelv szépségét. Az olvasók a bibliatanulmányokhoz és prédikációkhoz hasznosnak és tanulságosnak találják. Egyedülálló szemlélete révén fokozza a megértést, és a hagyományos angol fordításokhoz képest kalandosabb hangvételt kínál. Sokan élvezik a lehetőséget, hogy a Szentírás olvasása közben megtanulhatják a skót nyelvet, mivel magával ragadónak és hozzáférhetőnek találják.

Néhány olvasónak nehézséget okozhatnak az ismeretlen szavak és kifejezések, mivel ez egy másik nyelv. Vannak említések hiányos kiadásokról, ami aggodalomra ad okot a hiányzó tartalmak miatt egyes példányokban. Emellett a fordítás elsősorban lowlandi skót nyelven készült, ami nem biztos, hogy a felföldi skót nyelvvel jobban tisztában lévők számára megfelelő.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The New Testament in Scots

Könyv tartalma:

A görög tudós William Lorimer élete utolsó tíz évét ezzel a projekttel töltötte.

Minden egyes evangéliumban más-más skót nyelvváltozatot használnak a különböző apostolok és írástudók által használt görög nyelv különböző formáinak megfelelően, és a nyelv élénksége és közvetlensége mindenütt nyilvánvaló. A fia, Robin Lorimer által átírt, szerkesztett és kiadott, tudományos és drámaian friss olvasata egy már ismert szövegnek szenzációt keltett, amikor 1983-ban először megjelent.

A King James-verzió költészetén túl itt maguk a tanítványok hangja szólal meg, akik kétségtelenül "egyszerű, fonott galileai nyelven" beszéltek.