Az újszövetségi beszéd elemzése és fordítása

Olvasói vélemények

A könyv az újszövetségi szövegek diskurzuselemzéséről szóló, korábban megjelent esszék gyűjteménye, amely elsősorban a bibliai nyelvekben jártas olvasóknak szól. Bár egyes tartalmak elavultnak tűnhetnek, és meglehetősen technikai jellegűek, számos esszé értékes betekintést nyújt a bibliai diskurzusba.

Éleslátó esszék a diskurzuselemzésről, gyakorlati alkalmazások az újszövetségi irodalomban, megfontolandó a bibliai nyelveket ismerő olvasók számára, elgondolkodtató elemzés.

A tartalom tartalmaz elavult anyagot, nem minden esszé alkalmazható egyformán, a görög nyelvvel kapcsolatos szaknyelv kihívást jelenthet egyes olvasók számára, a kötet reprint jellegével kapcsolatos tisztázatlanság.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Analyzing and Translating New Testament Discourse

Könyv tartalma:

Ebben az esszégyűjteményben David J.

Clark, az UBS nyugalmazott fordítási tanácsadója számos újszövetségi írás diskurzusszerkezetét elemzi az evangéliumokból és a levelekből. Továbbá tárgyalja a Jézus beszédeiben az elmozdított vokatívumok és diskurzusjelölők diskurzusfunkcióját.

A többi esszében azzal birkózik, hogy a bibliafordítóknak hogyan kellene kezelniük az evangéliumok jelentős kifejezéseit. Clark a kötetben végig az Újszövetségre alkalmazza nyelvészeti szakértelmét, hogy gyakorlati segítséget nyújtson a Biblia tanulmányozóinak, különösen a bibliafordítóknak.