Ázsiai fúzió: Az ázsiai-német avantgárd új találkozásai

Eredeti címe:

Asian Fusion: New Encounters in the Asian-German Avant-Garde

Könyv tartalma:

Ez a könyv fontos olvasmány mindazok számára, akiket érdekel annak megértése, hogy a náci időszak öröksége hogyan formálja a mai német nyelvű világot, és hogyan érinti a nem fehér németeket. Rupprecht tanulmánya így humanista-politikai beavatkozást jelent az újraéledő rasszizmussal és a faji tisztaság illúzióival szemben a közbeszédben, amely kizárja az ázsiai németeket a nemzetből. (Sabine von Dirke, German Studies Review, 44. 3, 2021. okt.)

Rupprecht fontos etikai álláspontot képvisel, és célja, hogy diszkurzív teret és elméleti keretet teremtsen a kelet-ázsiaiakkal szembeni rasszizmusnak. (... ) Rupprecht felhívása annak elismerésére, hogy a német kisebbségeknek - zsidóknak, feketéknek vagy ázsiaiaknak - "joguk van a tartozáshoz", különösen sürgető egy olyan pillanatban, amikor az Új Jobboldal erősödik. (Qinna Shen, Monatshefte, 113. 2., 2021)

Rupprechts gelungene Kapitel-Aufteilung in Parallel-, Konvergenz- und Diskordanzbewegungen entspricht folglich dem Kompositionsprinzip der Fuge, jeder Teil ist kontrapunktisch in 'call-and-response' strukturiert. (... ) Entscheidend ist allerdings, dass Rupprechts Vorgehensweise ma gebend zu einer vom Nationalterritorium losgelsten, 'kosmopolitischen' Literaturgeschichte beitrgt. (Linda Koiran, The German Quarterly, 93. 4, Fall 2020).

Míg a "német" és az "ázsiai" kategóriák közötti jelentős aszimmetriák megfélemlíthetnek, Rupprecht az irodalmi és művészeti, generációk közötti és interetnikus párbeszédek koncentrált és magával ragadó sorozatát állítja össze, hogy a meglévő (kelet)ázsiai német kulturális kapcsolatok közepette az integrációs lehetőségek (újra)elképzelésének forrásait kijelölje. (Matthew D. Miller, Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures, 75. 4, 2021)

Az Ázsiai fúzió egy figyelemre méltóan eredeti könyv, amely egy izgalmas új területet vázol fel: Az ázsiai-német kulturális tanulmányokat. Rupprecht egy innovatív hívás-válasz modell segítségével rögzíti a kortárs ázsiai-német írók válaszait a német művészek és írók egy korábbi generációja (Joseph Beuys, Peter Weiss, W. G. Sebald) által Ázsia felé tett válaszokra. Lenyűgöző és hiteles mű! (John Zilcosky, a Kafka utazásai és a Hátborzongató találkozások: Irodalom, pszichoanalízis és az alteritás vége szerzője)

Az Ázsiai fúzióban Caroline Rupprecht zseniális módon párosít három Ázsiával foglalkozó, háború utáni német szerzőt három díjnyertes ázsiai-német íróval, meggyőző generációk közötti párbeszédet építve Sebald és Tawada, Weiss és Pham, valamint Beuys és Kim között. A könyv a Shoah-t kiindulópontként és viszonyítási pontként használva a németországi rasszizmus kezelésének intellektuális és etikai felelősségét egyaránt vállalja. Nagyszerű olvasmány és jelentős hozzájárulás az ázsiai-német tanulmányokhoz! (Qinna Shen, a Bryn Mawr College német tanszékvezetője és docense)

Ez a könyv hozzájárul ahhoz a történelmileg fejlődő beszélgetéshez, amely a bevándorlásról mint a globalizáció egyik aspektusáról szól európai kontextusban. A második világháború utáni korszak irodalmi és művészeti alkotásaira összpontosítva a szerző egy hívás-válasz szerkezetet használ - mint az afroamerikai rabszolga dalokban, az indiai kirtánokban és a zsidó liturgiában -, hogy párbeszédek sorozatát hozza létre ázsiai-német szerzők - köztük Yoko Tawada, Pham Thi Hoi és Anna Kim - és a német nyelvű szerzők és művészek korábbi generációja között, akiknek művei Ázsiával foglalkoztak, köztük W. G. Sebald, Peter Weiss és Joseph Beuys.

Tekintettel az Új Jobboldal közelmúltbeli sikereire, amelyek a náci antiszemita diskurzusokhoz való visszalépést eredményeztek, és amelyek a zsidók és a keletiek egyenlőségére épülnek, a szerző a németek és az ázsiai-németek közötti szolidaritás szükségességét szorgalmazza. A fúziót metaforaként használva felülvizsgálja a keleti kritikai paradigmákat...