Bagdad: A város versben

Olvasói vélemények

Bagdad: Bagdad: Álmaim városa Bagdad sokszínű és összetett történelmi és kulturális lényegét megragadó, mélyreható versantológia. A kötetet érzelmi mélysége és tudományos megközelítése miatt nagyra értékelik, lehetővé téve az olvasók számára, hogy a különböző korszakokból származó költeményeken keresztül megismerjék a város különböző aspektusait. Erősségei ellenére néhány olvasó megjegyzi az eredeti arab szövegek hiányát, ami csökkenti a fordítások hatását.

⬤ Bagdad érzelmes és nosztalgikus ábrázolása a költészet széles skáláján keresztül.
⬤ Reuven Snir jól megalapozott és informatív bevezetője, amely történelmi kontextust biztosít.
⬤ Mind a tudósok, mind az általános olvasók számára hozzáférhető, így az arab költészet közelebb kerül az olvasókhoz.
⬤ A rövid versek ideálisak esti olvasmánynak, és sorrendben is olvashatók.

⬤ Az eredeti arab szövegek hiánya, ami korlátozhatja a költői árnyalatok megértését.
⬤ Egyes olvasók a rövid bevezető helyett részletesebb történelmi elbeszélést kívánnak.
⬤ Bár átfogó, néhányan úgy érzik, hogy bizonyos területeken mélyebbre lehetne menni.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Baghdad: The City in Verse

Könyv tartalma:

Bagdad: A város versekben a világ egyik nagy, tartós metropoliszában megélt élet lényegét ragadja meg. Reuven Snir ebben a szokatlan antológiában több mint 170 arab vers eredeti fordítását kínálja - többségük először jelenik meg angolul -, amelyek a műfajok és stílusok keresztmetszetét képviselik Bagdad nyolcadik századi alapításától napjainkig. A mesés város sokszínűségét tükrözik az itt bemutatott beduin, muszlim, keresztény, kurd és zsidó költők, köztük nagy hírű írók és olyanok, akiknek művei fennmaradtak, de nevük a történelem homályába veszett.

E versek prizmáján keresztül az olvasó sokféle Bagdadot láthat: az ősi sumér romokra épült várost, az arab kultúra és az iszlám aranykorának központját Harun al-Rasid felvilágosult uralma alatt, Szaddám Huszein bukott rendszerének lebombázott fővárosát, az amerikai megszállást és az új, de instabil Irakban zajló életet. Költők kalauzolásával bazárokat, kerteket, borpartikat, szerelmi jeleneteket (világi és misztikus), bordélyházakat, börtönöket és palotákat látogatunk meg. Megdöbbentő ellentétek bontakoznak ki, amikor a városi élet mindennapi kakofóniája a Tigris örök körforgásával kerül szembe, és a pokoli szelek, szúnyogok, eső, árvíz, hó és földrengések mellett komor elmélkedések hangzanak el az invázióról és más katasztrófákról.

A város 1250 éves történetét dokumentáló Bagdad: A város versekben című kötet megmutatja, miért nevezték a költészetet az arabok nyilvános regiszterének.