Értékelés:
A kritikák kiemelik a szerző által az iraki életről nyújtott érzelmi mélységet és személyes nézőpontot, különös tekintettel az iraki farmerek tapasztalataira és a konfliktus hatásaira. A könyvet dicsérik informatív és lebilincselő elbeszélő stílusáért, valamint humoros elemeiért. A kritikák azonban nem említenek jelentős hátrányokat.
Előnyök:⬤ Érzelmes és magával ragadó elbeszélésmód
⬤ szoros kapcsolatot teremt az iraki gazdákkal és küzdelmeikkel
⬤ informatív betekintést nyújt az iraki társadalomba és a háború hatásaiba
⬤ humoros anekdoták
⬤ felhasználóbarát és könnyen olvasható
⬤ jól felépített fejezetek, különösen a hatodik fejezet
⬤ személyes nézőpont arab szemszögből, amely a régióból érkező olvasók számára is rezonál.
Jelentős hátrányt nem említenek; a kritikák túlnyomórészt pozitívak.
(2 olvasói vélemény alapján)
Baghdad Bound: An Interpreter's Chronicles of the Iraq War
Az Irak elleni támadás közeledtével egy fiatal egyiptomi férfi, aki az Öbölben dolgozik, úgy dönt, hogy szabadúszó tolmácsként vállal munkát a L. A. Times számára, és gyanútlanul egy izgalmas hullámvasútra indul Kuvaitvárosból Bagdadba. Hogy mi történt vele és csapatával a következő három hónapban, azt a könyvében Bagdad Bound dokumentálja. Ez egy megragadó beszámoló azokról a figyelemre méltó eseményekről, amelyeknek az iraki háború előtt és alatt szemtanúja volt:
A frontvonalbeli tudósítás veszélye.
A szerző golyókat kerülgetve és a riporterek és az irakiak között tolmácsolva részletesen elmeséli a BBC, a CBC, a Newsweek és más hírcsatornák stábjainak menekülését az iraki határról, miután az elégedetlen és felfegyverzett helyiek egy csoportja ostrommal fenyegette őket.
Az iraki civilek életének feldúlásáról.
Bászrától Bagdadig, közvetlen betekintés a koalíciós bombáktól, valamint a Szaddám-hűségesektől való félelemben való élet borzalmaiba. A szerző a háborús áldozatok első kézből való megismerése után kezdi megérteni lelki traumájukat, és eközben felfedezi a Baathi-rezsim valódi arcát.
Az utóélet.
Egy törvénytelen országban a káosz uralkodik, miközben az irakiak, a koalíciós erők és az újságírók azon küzdenek, hogy értelmet adjanak a háború utáni Iraknak. A szerző beszámol a fosztogatásokról, és összefut a hatalomért küzdő síita vezetőkkel és olyan iraki száműzöttekkel, mint Ahmed Chalabi, miközben Szaddám szabadlábon van.
Az iraki háborúról eddig megjelent könyvek közül a Bagdad Bound az első. A háborús színtérről származó izgalmas, el nem mondott történetek mozaikja, egy arab tolmács akciódús emlékiratainak komoly és egyedülálló gyűjteménye, aki a CIA, a L. A. Times és a legkülönfélébb irakiak bonyolult hálójába keveredik.
A háborút egy hétköznapi ember szemével látjuk, aki belebotlott a modern történelem egyik meghatározó fejezetébe...