Bai Ganyo: Egy modern bolgár hihetetlen történetei

Olvasói vélemények

A kritikák a „Bai Ganyo”-t a bolgár irodalom jelentős műveként emelik ki, és dicsérik a fordítását, valamint a bolgár kultúra és történelem szórakoztató vignettákon keresztül történő érzékletes bemutatását. Míg sok olvasó értékeli a humoros és társalgási stílusát, az elégedetlenség okai között szerepel a szerkezet érzékelt hiánya és a fordítás során felmerülő kihívások.

Jól lefordított és élvezetes olvasmány, érdekes kulturális és történelmi betekintés a bolgár társadalomba, magával ragadó stílus, amely az olvasót a történetmesélés körébe invitálja, humoros anekdoták, amelyek a bolgár jellemet tükrözik.

A hasonló művekhez képest hiányzik a szerkezet, egyes olvasók unalmasnak vagy nehezen követhetőnek találják, a bemutatott történelmi kontextus pontosságával kapcsolatos aggályok, és az eredeti humor varázsa elveszhet a fordításban.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bai Ganyo: Incredible Tales of a Modern Bulgarian

Könyv tartalma:

A világirodalom komikus klasszikusa, Aleko Konsztantyinov 1895-ös Bai Ganyo című regénye a rózsaolaj-kereskedő Ganyo Balkanski (a Bai bolgárul bensőséges tiszteletet kifejező cím) európai utazásait követi nyomon. Az ápolatlan, de szeretetre méltó Bai Ganyo zsebtolvajokra és ingyen ebédre leső szemmel vágja át magát a kifinomult társaságon Bécsben, Drezdában és Szentpéterváron.

Konsztantyinov szatírája sötétebbre fordul, amikor Bai Ganyo hazatérve zsarnokoskodik, megveszteget és választásokat manipulál Bulgáriában, egy új országban, amely nemrég vált ki darabokban az Oszmán Birodalomból a cári Oroszország segítségével. Bai Ganyót a legtöbb európai nyelvre lefordították már, de most Victor Friedman és fordítótársai végre az angol nyelvű olvasókhoz is eljuttatták ezt a balkáni remekművet, hasznos bevezetővel, szójegyzékkel és jegyzetekkel kísérve.

Winner, Bulgarian Studies Association Book PrizeFinalist, Foreword Magazine s Multicultural Fiction Book of the YearWinner, John D. Bell Book Prize, Bulgarian Studies AssociationBest Books for Special Interests, selected by the American Association for School LibrariesBest Books for High Schools, selected by the American Association for School LibrariesBest Books for Special Interests, selected by the Public Library Association”.