Baluta

Olvasói vélemények

Daya Pawar „Baluta” című könyve, amelyet Jerry Pinto fordított, az indiai dalit közösség küzdelmeinek mélyreható feltárása. A személyes elbeszéléseket a diszkrimináció társadalmi valóságával ötvözi, így a kasztokkal kapcsolatos kérdések megértéséhez nélkülözhetetlen olvasmány. Bár a könyvet dicsérik nyers őszintesége és erőteljes történetmesélése miatt, egyes olvasók úgy érzik, hogy nagyobb érzelmi hatással lehetne rá, és jobb szerkesztést és további lábjegyzeteket igényelne az áttekinthetőség érdekében.

⬤ Érzelmileg megindító és erőteljes elbeszélés.
⬤ Alapvető olvasmány a dalitok problémáinak és a kasztok szerinti megkülönböztetésnek a megértéséhez.
⬤ Őszinte és egyenes írásmód.
⬤ Jerry Pinto kiváló fordítása, amely a nem marathi olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a könyvet.
⬤ Rávilágít fontos társadalmi kérdésekre, amelyeket széles körben meg kellene vitatni.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy az érzelmi hatás nem olyan erős, mint várták.
⬤ A fordításból elveszhet néhány árnyalat; jobb szerkesztésre van szükség.
⬤ A szerkezet és az áttekinthetőség javítható lenne több lábjegyzettel a történelmi kontextus érdekében.
⬤ Néhány olvasó az eredeti marathi szövegre vágyott.

(18 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Baluta az első dalit önéletrajz, amely 1978-ban jelent meg marathi nyelven, és nagy feltűnést keltett. Hamarosan a modern indiai irodalom klasszikusává vált, és hindi és más főbb nyelveken is bestseller lett.

Ez az első alkalom, hogy lefordították angolra. Az 1940-es és 50-es évek Mumbaijában és a vidéki Maharashtrában játszódik, és megdöbbentő részletességgel írja le az érinthetetlenség és a kasztok közötti erőszak gyakorlatát. De szól a dalit közösség büszkeségéről és bátorságáról is, amely gyakran küzdött a méltóságáért.

A Baluta szokatlan módon a szerző saját hibáiról és ellentmondásairól - szenvedélyeiről, előítéleteiről és árulásairól - is őszintén beszámol, ahogyan a dalit mozgalom néhány vezető személyiségéről is. Emellett ritka beszámoló Maharashtra falvaiban, valamint Mumbai nyomornegyedeiben, chawljaiban és szerencsejátékbarlangjaiban zajló életről.