Barbara Wright: Fordítás mint művészet

Eredeti címe:

Barbara Wright: Translation as Art

Könyv tartalma:

A legendás kiadó és író, John Calder azt mondta Barbara Wrightról, hogy ő volt a 20.

századi francia irodalom legzseniálisabb, leglelkiismeretesebb és legeredetibb fordítója. Wright az elmúlt száz év leginnovatívabb francia irodalmának némelyikét mutatta be az angol nyelvű olvasóközönségnek és közönségnek: Alfred Jarry Ubu című műve, Raymond Queneau Zazie-ja és Robert Pinget Monsieur Songe-ja nélkül aligha gondolhatunk a világra.

A Barbara Wrightról szóló és tőle származó szövegek e csodálatos gyűjteménye - amely tartalmazza David Bellos, Breon Mitchell és Nick Wadley műveit, valamint egy eddig kiadatlan forgatókönyvet, amelyet Wright Robert Pinget-vel közösen írt és fordított - megkezdi a munkát, hogy méltóképpen megemlékezzen egy olyan személyiségről, akinek az egész angol irodalom visszafizethetetlen adóssággal tartozik.