Barbarossa Olaszországban

Olvasói vélemények

A „Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia” című könyv I. Frigyes császár 12. századi itáliai hadjáratait övező latin nyelvű eposzt vizsgálja. A művet irodalmi színvonaláért és történelmi jelentőségéért dicsérik, bár Barbarossa elfogult ábrázolásával. A bevezetés értékes kontextust nyújt, de hiányzik a latin nyelv részletes elemzése.

⬤ Magas irodalmi színvonalú, szinte tökéletes daktilikus hexameterrel.
⬤ Egyedülálló történelmi információkat tartalmaz, amelyek más forrásokban nem találhatók.
⬤ A bevezetés átfogó történelmi hátteret és betekintést nyújt a szöveg jelentőségébe.
⬤ A tizenkettedik századi reneszánsz része, amely a klasszikus irodalom újjáéledését mutatja be.

⬤ A szerző erős elfogultságot mutat Barbarossa irányába, kihagyva a kudarcokat.
⬤ Az eredeti latin szöveg hiánya elriaszthat néhány olvasót.
⬤ Hiányzik a latin nyelv részletes elemzése a bevezetőben, ami a latinul olvasók számára hasznos lehet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Barbarossa in Italy

Könyv tartalma:

A "Barbarossa Itáliában" a "Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia" című versfordítást mutatja be. " Ez a latin nyelvű költemény azt a konfliktust írja le, amely 1162 áprilisához vezetett, amikor I.

Frigyes Hohenstaufen német császár lerombolta Milánót, hogy megpróbálja uralmát ráerőltetni az észak-itáliai feltörekvő városi köztársaságokra. A katasztrófához vezető kérdések, személyiségek és események a témái ennek a befejezetlen verses eposznak, amelyet egy névtelen bergamói polgár írt röviddel az események után. A "bergamói mester" a csata és az ostrom borzalmainak élénk szemléletével, Frigyes ellentmondásos érzelmeinek tudatos ábrázolásával, valamint a klasszikus alakok és álomképek használatával tiszteletet tanúsít klasszikus elődei iránt, miközben hű marad korának módszereihez és személyiségeihez.

Tömör és modern angol versekben Carson professzor újszerű képet nyújt az olvasónak erről a monumentális küzdelemről a császári hatalom és a kulturális megújulás, a helyi szabadság és az új lojalitások kora között. Illusztrált, térkép, bevezetés, jegyzetek, bibliográfia.