Értékelés:
Freiday Barclay „Apológia az igaz keresztény istenségről” című művének fordításáról szóló kritikák vegyesen ítélik meg a mű értékét. Míg egyes olvasók értékelik a modernizált nyelvezetet és hasznos bevezetésnek tartják a kvéker teológiába, mások az eredeti szöveghez képest pontatlanságok és kihagyások miatt kritizálják.
Előnyök:⬤ A fordítás modernizálja a 17. századi angol nyelvet, és így a mai olvasók számára is hozzáférhetővé teszi azt.
⬤ Általános áttekintést nyújt a kvéker hitről, és jó kiindulópontnak számít azok számára, akik újak a témában.
⬤ Egyes olvasók a lábjegyzeteket és a címszavakat hasznosnak találják az összefüggések megértéséhez.
⬤ A tartalmat nagyra értékelik, mert 400 éven keresztül megőrizte a kvékerizmus lényegét.
⬤ A fordítást bírálják a Barclay eredeti szövegének jelentős pontatlanságai és hibás ábrázolása miatt.
⬤ Sok kritikus szerint a könyv túlságosan tömörített és zanzásított, elveszítve az eredeti mélységét.
⬤ Néhány olvasó szerint az eredeti szöveg nem nehéz olvasmány, és azt ajánlják Freiday változatával szemben.
⬤ Vannak olyan kritikus kihagyásokra és helytelen szóhasználatra vonatkozó állítások, amelyek rontják az anyag megértését.
(9 olvasói vélemény alapján)
Barclay's Apology in Modern English
Sok minden, ami több mint 300 évvel ezelőtt vitatott volt, amikor Robert Barclay megírta Az igaz keresztény istenség apológiája, még mindig jelen van a mai vallási vitákban. Ez a kvéker teológus bátran szembesít olyan, az embert érintő kérdésekkel, mint a megváltás dinamikája, a Biblia és a tekintély, valamint az örök biztonság. A közösségi élet szempontjából is döntő fontosságú kérdésekkel foglalkozik, mint például az egyház természete, szolgálata és szentségei, az összegyűlt istentisztelet, valamint az egyház és az állam közötti kapcsolat. Ahogy Barclay ezeket a kérdéseket kifejti, egy olyan kereszténység rajzolódik ki, amelyben Krisztusnak a Lélek által adott kinyilatkoztatása minden aspektusban központi szerepet játszik. Ez egy olyan hit, amely kihívást jelent a felszínesebb elképzelésekkel szemben, és amelyet a Barclay által tapasztalt heves ellenállás drámája még inkább felerősít.
Az Apológia mindig is a kvéker hit klasszikus szisztematikus kifejtése volt. Az eredeti szöveg világos prózája azonban elszenvedte ugyanazt a nyelvi érelmeszesedést, amely a Biblia King James-féle változatát is elérte. Ebben a kiadásban a homályos szavakat és a mondatszerkezetet kiküszöbölték, és a szöveg a megjegyzésekkel kiegészítve tovább javul.
Akár ökumenikus, aki megpróbálja megérteni a metodizmus számára jelentős, a kálvinizmus számára kihívást jelentő, és a katolicizmussal gyakran kapcsolatban álló hiteket; akár kvéker, aki saját hitének jobb megértését keresi; Barclay Apológiáját tanulságosnak fogja találni.