Barna folyó, fehér óceán: A huszadik századi Fülöp-szigeteki irodalom angol nyelvű antológiája

Olvasói vélemények

A „Barna folyó, fehér óceán” kritikái a 20. századi Fülöp-szigeteki irodalom kiváló angol nyelvű antológiájaként emelik ki, amelyet változatossága és mélysége miatt dicsérnek. A felhasználók azonban csalódottságuknak adtak hangot a Kindle-kiadással kapcsolatban, különösen amiatt, hogy nem eléggé felhasználóbarát az osztálytermi környezetben.

⬤ Kiváló gyűjtemény a Fülöp-szigeteki irodalomból
⬤ Luis Francia briliáns összeállítása
⬤ változatos stílusok és témák
⬤ mind a filippínó-amerikaiak, mind a szélesebb közönség számára is tanulságos
⬤ hatékonyan foglalkozik a kulturális identitással kapcsolatos küzdelmekkel.

⬤ Felhasználóbarát e-verzió, különösen akadémiai használatra
⬤ nehézségek az oldalszámok hivatkozásával
⬤ kihívások a formázással és a navigációval a Kindle kiadásban.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Könyv tartalma:

Az angol gyakran elsődleges irodalmi nyelv a Fülöp-szigeteki írók számára - nemcsak a Fülöp-szigeteki, hanem az Egyesült Államokban élő írók számára is; mindkét csoportot tartalmazza ez a 31 történetet és 108 verset tartalmazó antológia, amely egy olyan hagyományt dokumentál, amely a századfordulón kezdődött. A manilai születésű költő és író, Francia, a Village Voice szerkesztője összegyűjti és érvényesíti azokat az alkotói munkákat, amelyek nemcsak itthon, hanem Ázsiában is csak korlátozottan terjedtek el.

A Fülöp-szigeteki kontextusban az, hogy mi az idegen és mi az őshonos, mindig is kényes és végső soron lehetetlen téma volt, '' írja Francia a bevezetőjében. A filippínók öntudatlanul tökéletesítették a két fel....'' keverésének művészetét. Azok az olvasók, akik azt várják, hogy a filippínó angol az indiai vagy karibi angol váratlan hajlításait és leleményességét hozza, csalódni fognak: a filippínó író a standard amerikai angolt használja anyanyelvként, de természetes módon fűszerezi azt az őshonos és befogadott nyelvekből származó szavakkal: Tagalog, spanyol, ilokano stb.

A történetek a viszonzatlan szenvedélyt (amelyben az érzéki trópusi hangulat ellentétben áll a társadalom szabályaival); a falusi életet; a szigetvilágban letelepedett különböző kultúrákat - kínai, japán, spanyol, hindu indián - és a katonai, gyarmati és gazdasági megszállás következményeit járják körül. Mind a versek, mind a történetek a filippínók - némelyikük értelmiségi, némelyikük szerény - Amerikában szerzett tapasztalatait vizsgálják.

Az ismertebb közreműködők között: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn és Ninotchka Rosca. Míg az ide válogatott próza minőségében egységesebb, mint a verseké, a versek szélesebb körűnek tűnnek; a szépírókhoz hasonlóan a költők is a szerelemmel, a politikával és a metafizikával foglalkoznak, de a kísérletezés és a modernizmus területén is elmozdulnak.

Kielégítő és értékes munka.