Batrachomyomachia (A békák és egerek csatája): Bevezetés, szöveg, fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

Könyv tartalma:

A Batrachomyomachia (A békák és egerek csatája) Homérosz Iliászának egy hellenisztikus pasztichéje, amelyet a későbbi kommentátorok gyakran magának Homérosznak tulajdonítottak. Az epikus csataelbeszélés paródiájaként semmi máshoz nem hasonlít, ami az ókorból teljes egészében fennmaradt; annak ellenére azonban, hogy a római kortól kezdve a történelem nagy részében népszerű és befolyásos recepciója volt, a huszadik század elején nagyrészt elvetették és kuriózumként elhanyagolták.

Ez a kötet a vers új kritikai kiadását mutatja be, amely bevezetésből, görög szövegből és angol versfordításból, valamint soronkénti kommentárból áll, és célja, hogy rehabilitálja a vers imázsát és visszahelyezze a tudományos figyelem középpontjába, feltérképezve a látszólag egyszerű és gyermeki történetben rejlő metallirodalmi viccek, utalások és paródiák széles skáláját. A görög szöveg teljesen új, a kilenc legfontosabb korai kézirat friss összeválogatásán, valamint a korábbi szerkesztők munkáján alapul. Az összes vers, amely ezekben a kéziratokban szerepel, szerepel - azok, amelyek nem tartoznak a főszövegbe, minden oldal alján külön szerepelnek -, és teljes kritikai apparátus, valamint egy új, szemközti versfordítás kíséri őket, amely a pontosság és az olvashatóság közötti egyensúlyra törekszik.

Az átfogó bevezetés alaposan eligazítja az olvasót a vers történelmi és irodalmi kontextusában, kitérve többek között a vers (igen bizonytalan) keletkezési idejére és vitatott szerzőségére, a "paródia" tágabb műfajához való viszonyára, nyelvére és metrumára, valamint a mai napig tartó recepciójára és hatására. A kötet legnagyobb részét a kommentár teszi ki, amely részletesen tárgyalja a nyelvi, stilisztikai és tematikai kérdéseket, valamint végigvezeti az olvasót a Homéroszra és a hellenisztikus költészetre való utalások bonyolult hálózatán, és lebontja a vers hírhedt szövegbeli problémáit.