Baudelaire Kínában: A Study in Literary Reception

Eredeti címe:

Baudelaire in China: A Study in Literary Reception

Könyv tartalma:

Baudelaire művei a huszadik században kerültek Kínába, egy "irodalmi forradalom" által kísért politikai és társadalmi felfordulás közepette, amely a klasszikus modellek és kifejezésmódok felváltását követelte a köznyelvi nyelv és a kortárs tartalom által. A kínai írók örömmel fogadták a Nyugattal való találkozást, és nyíltan felkarolták a nyugati irodalmat, amely modellként szolgált az "új" irodalom kialakításához.

Baudelaire kínai recepciója reprezentatív tanulmányt nyújt erről a "Kelet és Nyugat találkozásáról". " A hagyomány és a modernség között állónak nyilvánított művei a klasszikus és a modern irodalom metszéspontjában helyezkednek el Kínában is. A huszadik századi Kína legismertebb és legelismertebb írói közül sokan vonzódtak Baudelaire művéhez, és néhányan közvetlenül is foglalkoztak vele saját írásaikban.

Bien H. R.

Jauss elméletére támaszkodik, amely az irodalmi mű olvasása és értelmezése során változó és táguló várakozási horizontokról szól, valamint James J. Y.

Lin fogalmára, a szerző és az olvasó által egyaránt befogadott és létrehozott "világokról", hogy megmutassa, hogyan szövődnek végül a költői sorok, képek és gondolatok, valamint a kínai kritikusok megjegyzései Baudelaire kínai recepciójának gazdag képévé.