Been and Gone

Olvasói vélemények

A „Been and Gone” című könyv Julian Kornhauser verseit tartalmazza, Piotr Florczyk fordításában. Kornhauser, az újhullámos költészet egyik meghatározó alakja, mély és konkrét költészetéről ismert. Ez a fordítás felhívja a figyelmet jelentős, de alulértékelt munkásságára, amelyet éles tisztaságáért és őszinteségéért dicsérnek.

⬤ Jól lefordított versek, amelyek megőrzik az eredeti tisztaságát és titokzatosságát
⬤ Kornhausert az irodalmi világ jelentős tehetségének ismerik el
⬤ a kétnyelvű kiadás előnyös az olvasók számára
⬤ a költészet erős kapcsolatot mutat a világ konkrétságával.

Kornhauser egyes országokban nem túl ismert, így a könyv potenciálisan kevésbé vonzó lehet azok számára, akik nem ismerik a munkásságát.

(1 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Költészet.

Lengyelből fordította Piotr Florczyk. Az 1946-ban Gliwicében született Julian Kornhauser a mai lengyel költészet egyik legelismertebb alakja.

Az 1970-es évek újhullámos mozgalmának egyik meghatározó alakja, aki az 1990-es évek közepe óta nyolc könyvet jelentetett meg. Ez a debütáló angol nyelvű gyűjtemény, amely kizárólag a három legutóbbi kötetből merít, és a verseket új elrendezésben mutatja be, érinti Kornhauser legtöbb, ha nem is minden fontos témáját, formai stratégiáját és tematikáját, így az amerikai olvasóknak lehetőségük nyílik felfedezni Lengyelország egyik legfontosabb kortárs íróját Piotr Florczyk nagyszerű fordításában.