Értékelés:
A Beirut Noir a libanoni polgárháború hatására Bejrútban játszódó novellák gyűjteménye. A több nyelven íródott történetek sötét témákat és a háborúnak a városra és az emberekre gyakorolt hatását járják körül, és misztikus elemekkel tarkított, magával ragadó elbeszéléseket tartalmaznak.
Előnyök:A gyűjtemény magával ragadó és olvasmányos, magával ragadó történetmeséléssel, amely erős érzelmeket vált ki. Bejrút helyszíne és a történelmi kontextus mélyebbé teszi az elbeszéléseket.
Hátrányok:A misztikus gondolkodás egyes elemei a kulturális kontextust nem ismerő olvasók számára kihívássá tehetik a történetek megértését, és a történetekből hiányozhat a noir műfajban jellemzően elvárt intenzív erőszak.
(2 olvasói vélemény alapján)
A XXI. századi Bejrút számtalan különböző arcát egyetlen könyv sem írhatná le jobban, mint a Beirut Noir, a mesés Akashic Noir-sorozat újabb darabja, amelynek minden krimirajongó könyvtárának legalább egy polcát uralnia kellene.
-- CrimeReads, Paul French Bejrút krimi rovatában.
Humaydan azt írja e kísérteties antológia bevezetőjében, hogy "az összes történetet valamilyen módon a libanoni polgárháború keretezi, amely körülbelül 1974-től 1990-ig tartott...". Az ebben az akaszi noir-kötetben szereplő bűntények gyakran elmerülnek egy gyönyörű város nagyobb tragédiájában, amelyet az erőszak folyamatosan belülről és kívülről is megtépáz.
-- Publishers Weekly
A történetek egyéni megközelítései a noirhoz éppoly változatosak, mint a bejrúti táj, annak lakói és száműzöttjei.
-- Middle East Monitor
A Beirut Noirban Iman Humaydan gyönyörű és gyakran szívszorító kirakós portrét válogatott össze a névadó városról..... Olyan írókról van szó, több generációs bejrútiakról, akik élnek és lélegzik fővárosuk környékét, és úgy tűnik, mindegyiküknek fontosak még a legrosszabbak is. És időnként humor is akad a legsötétebb terekben. Bejrút, ahogy Humaydan a bevezetőjében kifejti, "olyan város, amely a sebein táncol". Ez egy olyan könyv, amely túllép a sorozatban elfoglalt helyén, és önmagában is megállja a helyét, mint valami félelmetes dolog.
-- World Literature Today
A gyűjteményben szereplő libanoni szerzők a bejrúti élet sokkal szélesebb palettájáról merítenek, és a műfajhoz hűen megcsapolják városuk sötét múltját és bizonytalan jelenét. Néhány történet abszurd és humoros, de majdnem mindegyikben kísért valamilyen módon egy kínzó emlék, egy háború, egy haláleset.
-- The National
Michelle Hartman fordításában.
Az Akashic Books folytatja az eredeti noir antológiák úttörő sorozatát, amelyet 2004-ben a Brooklyn Noirral indított útjára. Minden történet a könyvben szereplő város egy-egy városrészében vagy helyszínén játszódik.
Vadonatúj történetekkel: Rawi Hage, Muhammad Abi Samra, Leila Eid, Hala Kawtharani, Marie Tawk, Bana Baydoun, Hyam Yared, Najwa Barakat, Alawiyeh Sobh, Mazen Zahreddine, Abbas Beydoun, Bachir Hilal, Zena El Khalil, Mazen Maarouf és Tarek Abi Samra.
A kötetben szereplő írók többsége még mindig Bejrútban él, így ez egy fontos hozzájárulás a közel-keleti irodalomhoz - nem a kívülálló szemlélete, amely gyakran jellemzi a régióban játszódó kortárs irodalmat.
Az Iman Humaydan bevezetőjéből (Michelle Hartman fordításában):
Bejrút az ellentmondások és paradoxonok városa. Városi és vidéki város, az erőszak és a megbocsátás, az emlékezet és a felejtés városa. Bejrút a háború és a béke városa. Ez a novellagyűjtemény része Bejrút vibráló, élő helyreállításának. A Beirut Noir az írás, a szerzők irodalmi látomásai révén ismét visszaszerzi a várost...
A történetekből egy általános hozzáállás rajzolódik ki Bejrúthoz: a várost a kritika, a kétség, a csalódás és a kétségbeesés pozíciójából szemléljük. Az itt szereplő történetek megmutatják a város hatalmas útvesztőjét, amely nem található meg a turistabrosúrákban vagy a valóságtól teljesen elrugaszkodott nosztalgikus Bejrút-ábrázolásokban. Talán ez magától értetődő a Beirut Noir című novellagyűjteményben. De a "noir" címkét itt több oldalról kell szemlélni, és a történetekben sokféle formát ölt. Ez kétségtelenül azért van így, mert beágyazódik azokba a sajátos pillanatokba, amelyeket Bejrút átélt, és ahogyan azokat a történetekben ábrázolják.