Belépés csak hátulról: Az indiai-angol nyelvű Hazaar Fundas

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a vélemények keveredését mutatják, egyesek dicsérik az indiai angol nyelv intelligens tárgyalását, mások pedig kritizálják a humor és a tartalom hiányát, valamint a rossz állapotot. Míg egyes olvasók éleslátónak és élvezetesnek találták a könyvet, mások úgy érezték, hogy nem felel meg az elvárásoknak, és hiányzik belőle az összefüggő tartalom.

⬤ Intelligens és szellemes betekintés az indiai angol nyelvbe
⬤ kiváló áttekintés a gyökerekről és fejlődéséről
⬤ élvezetes a nyelvi fejlődés iránt érdeklődő olvasók számára
⬤ egyesek nagyon lebilincselőnek és értékesnek találták.

⬤ Hiányzik a humor és a szilárd tartalom
⬤ kiábrándító állapot a könyv néhány olvasó számára
⬤ néhányan pénzkidobásnak tartották, mivel nem tartalmaz érdemi kutatásokat
⬤ néhányan lehetetlennek találták élvezni a gyenge írásmód vagy a koherencia miatt.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Entry from Backside Only: Hazaar Fundas of Indian-English

Könyv tartalma:

Egy különös fenevad járja a vidéket. Pimasz, agresszív, a nyelvtan és a józan ész minden törvényét semmibe veszi.

Ezt a fenevadat indiai-angolnak hívják, és mindenütt ott van. A Raj irodalmárától kezdve a múlt század Nehruv-i missivistáján és vállalkozói kuruzslóján át a mai internetes harcosig és bollywoodi dalszövegíróig szinte mindenki elfogadta az angolt mint lingua francát, és egyéni céljainak megfelelően adaptálta, megtámadta és újrateremtette. Mert - ahogy ez a könyv is állítja - az a meggyőződés uralkodik, hogy nincs társadalmi felemelkedés az angol nyelv csillogó kardjának forgatása nélkül.

A Csak hátulról belépve című könyvben Binoo K. John élvezetes utazásra viszi az olvasót a szubkontinens és a nyelv közötti szerelmi viszony furcsaságain és bonyolultságán keresztül.