Belépés ellenőrzés nélkül: El Norte: Egy író élete El Norte-ban

Eredeti címe:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Könyv tartalma:

Cecile Pineda - díjnyertes chicana regényíró, memoáríró, színházi rendező, előadóművész, aktivista - élete nagy részében gyökértelennek érezte magát. Apja papírok nélküli mexikói bevándorló volt, anyja pedig Svájcból származó, francia anyanyelvű bevándorló. A New Yorkban született Pineda kulturálisan elszakadt mindkét szülőjétől, miközben az amerikai kultúrában is rosszul érezte magát. Az ő életében a bevándorláspolitika, az etnikai identitással kapcsolatos problémák és a családi kötelékek instabilitása különös kereszteződését látjuk.

Az Entry Without Inspection című könyvben Pineda mindezt egybeveti, összebékíti a múltját (amelynek nagy részét homályos emlékekből és szülői nyomokból kellett összeraknia), miközben nyomon követi, hogyan alakította ki saját identitását a próza és a színház segítségével, ismert gyökerek hiányában. De ahogy Pineda felfedezi, élettörténete nem csak az övé, hanem összefonódik a családja - akár biológiai, akár választott - és az őt körülvevő világ történeteivel. Emiatt Pineda memoárja párhuzamos történeteket tartalmaz, az ő életének történetét más bevándorlókéval párhuzamosan futó és azok által befolyásolt történeteket.

Pineda nyomon követi az ő történetét, miközben dokumentálja az első bejelentő munkáját is, aki 2009-ben felfedte egy bevándorló halálát a fogva tartás során, és a történetek összefutnak, hogy feltárják az amerikai bevándorlási politika tartós következményeit. Feltárja e politikák generációkon átívelő hullámhatásait, feltárva a marginalizáció és a deportálás megdöbbentő igazságait. Pineda feltárja az elhibázott amerikai bevándorlási politika kulturális veszteségeit és traumatikus utóhatásait. Az Ellenőrzés nélküli belépés egy igazán amerikai történet a maga történelmi és érzelmi összetettségében, amelyben a személyes etika és a politikai kommentár szükségszerűen és elválaszthatatlanul összefonódik.