Belonging: Három generáció

Eredeti címe:

Belonging: Three Generations

Könyv tartalma:

A Belonging című könyvében Wendy Hoffman egy jól ismert amerikai párbeszédre összpontosít - a régi és az új ország közötti kapcsolatra. A hallgatással és szégyenérzettel terhelt párbeszéd három generáción keresztül zajlik. A párbeszéd nagy része fizikai, és szó szerint az ételek, amelyeket a generációk fogyasztanak. A nagymama a sütés-főzésben és a főzésben sok Old Country Lore-t testesít meg. E bölcsesség egy része továbbadódik, és elkerülhetetlenül sok minden elvész - az "Idő" néven ismert tragédia. Hoffman metaforikus szárnyalásaiban és tompa felfogásaiban (lásd a Bruno Schulzra utaló, figyelemre méltó "Közéletem mint zongora" című versét) látjuk a nők vergődését és próbálnak értelmes talajt nyerni. Az érzelmi következmények jellemzően lesújtóak, és ez a szánalom és az őszinteség ennek a bátor könyvnek.

-Baron Wormser, a The History Hotel szerzője.

Ebben a három női generáció megható emlékiratában Hoffman egyetlen érzéki részlettel képes egyéneket és korszakokat megidézni: halljuk az "üres kis papírpoharak" "sóhaját", ahogy a csokoládé dobozát körbeadják, megnyaljuk a habverők "karcsú, ketrecszerű rúdjait", érezzük, ahogy a "homokcsomók" az ujjaink közé szorulnak, hogy cseppvárakat alkossanak - és akkor a metaforikus jelentés is belénk ivódik. Még ha ezek a versek száraz szemmel is leleplezik a házasság "koporsóját" és visszaéléseit, képzeletbeli ugrásaik "kiáltanak azért, ami másképp lehetett volna".".

-Rebecca Starks, a Fetch, Muse szerzője.

Wendy Hoffman második verseskötetének, a Belongingnak az / Előszavában a költő előrevetíti, mi következik: "... nagyanyám hatvan évesen a koporsóban / rögös kezei még mindig rétes tésztát sodornak...". De ő, "akit nem találtak vonzónak", "kibogozza / kusza gondolataikat". Hoffman pontosan ezt teszi memoárszerű verseiben. Bella nagymamának "el kellett hagynia Fehéroroszországot, mint minden zsidónak", akiknek a szíve "terrorizált madarak törzsévé" vált. De a múlt "kénköves sebei" Amerikában újra felszínre törnek. A megváltás pillanatai ellenére Hoffman arra a következtetésre jut, hogy "életem nagy részét azzal töltöttem, hogy tudtam az igazságot, és mást mondtak nekem". Ezek a versek e hosszadalmas megtévesztés feletti győzelmét ünneplik.

-Angela Patten, a The Oriole & the Ovenbird és más könyvek szerzője.