Beowulf: An Imitative Translation

Olvasói vélemények

A könyv a Beowulf modern angol fordítása, amely megpróbálja megőrizni az eredeti vers ritmusát és hangulatát. Magával ragadó történetet és gazdag kulturális kontextust kínál, de néhány olvasó számára a fordítás kihívást jelent, és időnként elkalandozik.

⬤ Nagyszerű fordítás, amely megragadja a vers ritmusát és lírai minőségét
⬤ átérzi az eredeti művet
⬤ jól használható hangos felolvasásra
⬤ betekintést nyújt a kulturális kontextusba
⬤ a történet magával ragadó és elgondolkodtató.

⬤ A régi angol eredet miatt nehezen érthető
⬤ néhány olvasónak sűrűnek vagy zavarónak tűnhet
⬤ bizonyos részeket unalmas kitérőnek érezhet
⬤ nem a legvilágosabb modern átirat.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Beowulf név a kollektív emlékezetünkben él, bár ma már kevesebben hallották a germán hős Grendel, a szörnyű szörnyeteggel vívott harcának történetét, amelyet ez az angolszász eposz mesél el. A Beowulf ezen kiadása minden eddiginél hozzáférhetőbbé teszi a költeményt.

Ruth Lehmann imitációs fordítása az egyetlen olyan fordítás, amely megőrzi mind a vers cselekményét, mind az angolszász eredeti alliteráló verselését. Az angolszász költészet jellegzetes vonásai - alliteráló verselés első szótaghangsúlyozással, rugalmas szórend és flektáló végződések - a modern angolból nagyrészt eltűntek, ami különleges problémákat okoz a fordító számára. A Beowulf számos más, jelenleg elérhető fordítása vagy prózában, vagy valamilyen modern költői formában készült.

Dr. Lehmann fordítása egyedül adja vissza az eredeti hangulatát, ritmusát és hangzását, a germán szókincs erőteljes közvetlenségét.

Dr. Lehmann bevezetőjében tömören összefoglalja a költemény cselekményét, kitérve a kötelesség és a hűség, a családi viszály, a megbocsáthatatlan bűnök, a bosszú szükségessége, valamint a skandináv törzsek belső és külső küzdelmeinek fontos témáira.

A fordítás folyamatát is részletesen ismerteti, megemlítve az általa alkalmazott vezérelveket és az elkerülhetetlen kompromisszumokat, amelyekre néha szükség volt.