Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Beowulf and Judith: Two Heroes
A British Museumban őrzött Beowulf-kéziratban párosított két nagy epikus-témájú költemény, a Beowulf és a Judit itt olyan egyedülállóan hű fordításban jelenik meg, amely az angolszász verselés alliterációs szigorát lelkiismeretesen betartva és az epitheton stílusát kihasználva visszaállítja az öt altípusból álló, négyütemű hangsúlyokból álló valódi angolszász ritmikus sort.
Ez a munka úttörő jelentőségű, mivel az eredeti nélkülözhetetlen stilisztikai és esztétikai hatásait úgy hozza vissza, hogy közben természetes modern nyelvezetet valósít meg, amit eddig lehetetlennek hittek.
