Beowulf, nagyméretű kiadás

Olvasói vélemények

A Beowulf Gummere-fordítása elismert a régi iskola hitelességéről és az eredeti óangol költemény szerkezetéhez való hűségéről, különösen az alliteráció használata és a középső sorok szüneteinek megőrzése miatt. A kísérő bevezetés minőségét azonban kritizálták a pontatlanságok és a mélység hiánya miatt, ami rontja az általános élményt, különösen a szöveggel újonnan ismerkedők számára.

⬤ Megragadja az eredeti óangol szöveg alliterációját és szerkezetét.
⬤ Az angol nyelv egyik meghatározó epikus költeményének jó korai fordítását nyújtja.
⬤ A szövegben Gummere futó kommentárja érdekesnek mondható.

⬤ A bevezetés rosszul megírt, tele van pontatlanságokkal az angolszász történelemmel és magával a verssel kapcsolatban.
⬤ Igényes irodalmi stílusa miatt az első olvasók számára kevésbé hozzáférhető.
⬤ Hiányzik a modernebb fordításokban található átfogó kommentár és kontextus.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beowulf, Large-Print Edition

Könyv tartalma:

Az angol irodalom első igazi remekműve, a Beowulf egy hatodik századi skandináv harcos izgalmas kalandjait mutatja be. A mű igazi olvasmányélmény, és számos jelentős íróra, köztük J.

R. R. Tolkienre, A Gyűrűk Ura szerzőjére is hatással volt.

A Beowulf részben történeti és részben mitológiai regény, a Beowulf a dán király udvarában kezdődik, ahol egy Grendel nevű démon álmukban emészti fel az embereket. A hatalmas harcos, Beowulf megöli a szörnyeteget, de az öröm rémületté változik, amikor Grendel anyja megtámadja a termet, hogy megbosszulja gyermeke halálát.

Miután megölte a hatalmas szörnyeteget, Beowulf király lesz, és ötven évig békésen uralkodik. De eljön a nap, amikor egy olyan ellenféllel kell szembeszállnia, aki erősebb, mint bármelyik eddigi ellenfele - egy ősi sárkánnyal, aki egy kincses hordát őriz.

Beowulfnak ismét össze kell szednie erejét és bátorságát, hogy legyőzze a szörnyeteget, de ezúttal a győzelemnek szörnyű ára van. A Waking Lion Press által újratervezett és tipizált, modern, 6 x 9 hüvelykes formátumban.