Értékelés:
Az „Az angol irodalom alapjai” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv jelentőségét az angol irodalomban, hangsúlyozva egyedülálló történelmi és kulturális értékét, mint az ókori és a modern Nagy-Britannia közötti kapcsolatot. Ugyanakkor az olvasók az eredeti nyelv nehézsége és az elavult fordítási technika miatt kihívást is találnak benne.
Előnyök:A Beowulfot az angol irodalom alapvető és egyedülálló részeként írják le.
Hátrányok:A könyv kapcsolatot teremt az ősi hagyományok és a modern történetmesélés között.
(4 olvasói vélemény alapján)
Beowulf in Old English and New English
A Beowulf In Old English And New English, ahogy a cím is mondja, mindkét változatot tartalmazza, Facing Page Translation formájában. Az eredeti Beowulf-kézirat a legrégebbi fennmaradt dokumentum az angol nyelvterületről, amely a mai napig fennmaradt. Ez is egy izgalmas monda - tele akcióval, kalanddal, hőstettekkel, rejtélyekkel és varázslattal. Csodálatos irodalom.
Az óangol változat a nyugati irodalom klasszikus remekműve, amely a nyelvfejlődés miatt a legtöbb olvasó számára igen nehézkessé vált. A megértés megkönnyítése érdekében, hogy az első olvasó könnyebben megismerje az eredeti nyelv szépségét, a neves tudós, Francis B. Gummere professzor új angol fordítását az eredeti óangol szöveggel szemben lévő váltakozó oldalakon közöljük.
Ez az elrendezés lehetővé teszi, hogy a modern olvasó azonnal felfogja a monda tartalmát, és a szemközti oldalon kezdje el látni az eredeti költemény összetett szépségét. A haladóbb hallgatók számára is lehetővé teszi, hogy értékeljék a fordító készségét, és lehetőséget ad arra, hogy az eredeti szövegből új jelentésárnyalatokat nyerjenek ki.
Bevezetésként ez a kötet a monda rövid összefoglalóját is tartalmazza. Egy tartalomjegyzéket is mellékeltek, amely nem része az eredetinek, és amely önmagában is egy sor útmutatót nyújt a történet szövevényének követéséhez.
Az eredeti szöveg megértésének nehézségeinek leküzdése a könyv elsődleges célja. Azok, akik már ismerik a Beowulfot, bizonyára egyetértenek azzal, hogy megéri a fáradságot.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)