Értékelés:
A „Berlin fényben” című könyv Harry Kessler naplóin keresztül személyes nézőpontból mutatja be a két világháború közötti németországi időszakot. Bár értékes betekintést nyújt a kor politikai, társadalmi és kulturális környezetébe, értékét némileg csökkenti a rossz szerkesztés és a történelmi utalásokat nem ismerő olvasók számára a kontextuális megjegyzések hiánya.
Előnyök:⬤ Rendkívül lebilincselő és éleslátó nézőpont a két világháború közötti évekről
⬤ jól lefordítva, a közvetlenség érzetével
⬤ lenyűgöző kommentárok a művészetről és a kultúráról
⬤ Kesslert jelentős naplóíróként tartják számon
⬤ első kézből nyújt véleményt a nácizmus felemelkedéséről
⬤ nagyon ajánlott a történelem szerelmeseinek.
⬤ A szerkesztés minősége következetlen, ténybeli hibákkal
⬤ hiányzik a szükséges kontextus egyes személyek és események kapcsán
⬤ a lábjegyzetek kényelmetlenül a könyv végére kerülhetnek
⬤ feltételezi, hogy az olvasónak előzetes ismeretei vannak a történelmi személyiségekről
⬤ a francia szöveg egyes részei nincsenek lefordítva.
(13 olvasói vélemény alapján)
Berlin in Lights: The Diaries of Count Harry Kessler (1918-1937)
A New York Times Notable Book-ba beválasztott Berlin in Lights a német arisztokrata Harry Kessler két világháború közötti naplóinak gyűjteménye. Harry Kessler gróf (1868-1937), egy német bankár és egy ír szépség fia, diplomata és kiadó volt, aki könnyedén mozgott a művészet, a politika és a társadalom világában.
Berlinben élt, de beutazta egész Európát, mindig éles szemmel figyelve a kor politikai légkörét. Naplói rendkívül sokféle embert ölelnek fel: Einstein hosszú beszélgetéseket folytat vele elméleteiről, Josephine Baker pedig meztelenül táncol Kessler szalonjában. Kessler Bertolt Brechttel, Kurt Weillel és Erik Satie-val ebédelt, és vacsorázott Max Reinhardttal, George Grosszal, Virginia Woolffal, Jean Cocteau-val és Andre Gide-dal, hogy csak néhányat említsünk.
Naplói ezt a viharos időszakot ölelik fel, első kézből rögzítve a weimari Németország gyötrelmes összeomlását és halálát, valamint a nácik érkezését. A gyönyörűen megírt naplók ritka betekintést nyújtanak a frenetikus, állandóan változó hangulatba, és ragyogó portrét adnak a két háború közötti Németországról és Európáról.
Ami megkülönbözteti a naplót, az Kessler distanzált hangja -- eleganciája, pontossága és ravaszsága. -- Iain Bamforth, The New York Times Book Review.