Olvasói vélemények
Összegzés:A Berlin Alexanderplatz egy összetett és innovatív regény, amely a weimari Berlin élethű ábrázolását nyújtja egy hibás főhős, Franz Biberkopf szemszögéből. Bár az egyedi fordítási stílust dicsérték és kritizálták is, sok olvasó szerint a regény rendkívüli utazás az 1928-as Berlin zord alvilágába, amely gazdag történelmi kontextusban és rétegzett elbeszélői technikákban.
Előnyök:⬤ Innovatív elbeszélői stílus, amely elmeríti az olvasót a weimari Berlin kaotikus valóságában.
⬤ Felejthetetlen főhős (Franz Biberkopf) és gazdagon megrajzolt karakterek.
⬤ A különböző irodalmi eszközök magával ragadó keveréke, beleértve a helyi híreket, időjárás-jelentéseket és a szlenget.
⬤ Alaposan lebilincselő és érdemes figyelmes olvasással.
⬤ Elismert modern klasszikus, és kiválóan tükrözi korának társadalmi kérdéseit.
Hátrányok:⬤ Fordítási problémák a szleng erőteljes használatával, ami egyes olvasókat elidegeníthet.
⬤ A töredezett, tudatfolyamszerű írásmód kihívást jelenthet és zavarba ejtő lehet.
⬤ Egyes karakterek és párbeszédek irreálisnak vagy nem meggyőzőnek tűnhetnek.
⬤ A cselekmény összefüggéstelennek vagy céltalannak tűnhet, és az olvasónak nehézséget okozhat a központi morál vagy téma kihámozása.
⬤ Nem alkalmas azoknak, akik egyenes elbeszélést keresnek.
(74 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A Berlin Alexanderplatz, amely Rainer Werner Fassbinder epikus filmjének ihletője volt, és amelyet a The Guardian minden idők 100 legjobb könyve közé emelt, a weimari köztársaság és a huszadik századi irodalom egyik legfontosabb művének számít.
A Berlin Alexanderplatz, Berlin és a bukásra ítélt weimari köztársaság nagy regénye a huszadik század egyik nagy könyve, hátborzongató, faramuci és megdöbbentő, szómámoros, szuroksötét. Michael Hofmann rendkívüli új fordításában Alfred D blin remekműve most először él angolul.
Ahogy D blin írja az első oldalakon:
A könyv tárgya az egykori berlini cementmunkás és fuvarozó Franz Biberkopf élete. Mint a mi.
Történet kezdődik, éppen most szabadult a börtönből, ahol néhány hülyeségért ült; most visszatért.
Berlinben, eltökélten, hogy egyenesbe jön.
Kezdetben sikerül is neki. De aztán, bár anyagilag minden rendben van vele, belekeveredik egy.
Set-to egy kiszámíthatatlan külső szervezettel, amely nagyon hasonlít a sorsra.
Háromszor támad rá az erő, és meghiúsítja a tervét. Az első alkalommal becstelenséggel és megtévesztéssel tör rá. Emberünk képes talpra állni, még jól bírja állni.
Aztán mélyütést mér rá. Ebből nehezen áll fel, majdnem számolják ki. És végül szörnyű és extrém erőszakkal lecsap rá.
