Colloquy at the Abyss: A Fugitive Amalgam
"Amit most a kezedben tartasz, az egykor Harold Abramowitz és Will Alexander beszélgetése volt, amelyet valahol Los Angelesben egy kávézóban rögzítettek, majd az ország különböző pontjain több hallgató átírta.
Ez a könyv nem könyv, hanem ezeknek az érzékszervi tapasztalatoknak a közvetítése - ahogy a hangot elválasztották a testektől, majd szöveggé konkretizálták. " "Egyesek a fordítást a szükséges árulás (traduttore, traditore) aktusaként írják le, amelyben a fordítónak el kell térnie a szó szerinti fordítástól, hogy az eredeti nyelvben megtestesülő költői pillanatokat közvetítse.
Az átírás esetében a nyelv ugyanaz marad, de a médiuma megváltozik, a hangról az írásra való áttérés a Will és Harold projektjéhez kapcsolódó érzékszervi tapasztalat esztétikai újramegjelenítését érinti, és a közönséget hallgatóból olvasóvá változtatja. Az átírás egy másik szempontból is elárulja az eredetit: a projekt anyagi szubsztanciájának tárgyiasulását jelzi, amely most már könyv. Tárgyként a hang tapinthatóvá válik - nem a fül, hanem a kéz és a szem tulajdonává.
A Colloquy at The Abyss az érzékszervi tapasztalat elidegenítésére törekszik, hogy megkérdőjelezze a hallgatás módját, valamint a közélet és a személyes tapasztalat folyamatos összefonódását. " - Ryan Ikeda