Bevezetés a fordítási és tolmácsolási tanulmányokba

Eredeti címe:

Introduction to Translation and Interpreting Studies

Könyv tartalma:

A fordítási és tolmácsolási tanulmányok egyedülálló és kiegyensúlyozott kombinációja, amelyet a szakterület vezető szakemberei szerkesztettek és írtak.

A Bevezetés a fordítás- és tolmácsolástudományokba című könyvben Aline Ferreira és John W. Schwieter elismert tudósok részletes és átfogó, bevezető szintű tankönyvet hoztak össze, amely a fordítás- és tolmácsolástudományok alapvető szempontjait tárgyalja. A könyv a terület vezető szakemberei által írt fejezeteken keresztül foglalkozik az elméleti és koncepcionális jelentőségű témákkal - például a terület fejlődésének történetével és a nemek, a társadalom és a kultúra mint a tolmács szerepének aspektusai megértésének módszereivel -, valamint az elméletnek a valós gyakorlatban való alkalmazásának kritikus témáival.

Ez a tankönyv a szakterületet az 1970-es évek eleje óta meghatározó elméleti fejlemények hiteles feldolgozásával kezdődik, és először olyan személyiségek befolyásos munkáját ismerteti, mint Jakobson, Holmes és Toury, biztosítva ezzel, hogy a hallgatók alaposan megértsék a fordítási és tolmácsolási tanulmányok történetét és elméleti alapjait. A szöveg ezután a tolmácsolás megalapozott tárgyalását kezdi meg olyan speciális területeken, mint a jogi és egészségügyi tolmácsolás, valamint a jelnyelvi fordítás. A tanulást a szövegben pedagógiai eszközökkel - például reflexiós kérdésekkel, kiemelt kulcsszavakkal, további olvasnivalókkal és fejezetcélokkal - erősítjük meg. Az oktatók hozzáférhetnek a PowerPoint-diákat és feleletválasztós kérdéseket tartalmazó kísérő weboldalhoz is, hogy támogassák a tanórai alkalmazást.

A fordítás- és tolmácsolástudományban valóban egyedülálló mű, ez az új, alapvető fontosságú tankönyv a következőket kínálja: Alapos bevezetés a fordítás és a tolmácsolás területébe, az interdiszciplináris témák alkalmazásainak megvitatásával A fordítógépek és a technológia vizsgálata, beleértve ezek történetét és legújabb tendenciáit A kultúra, a nemek és a társadalom gyakorlati tárgyalása a fordítási és tolmácsolási tanulmányok összefüggésében, valamint a fordítás és tolmácsolás képzési és pedagógiai kérdései A fordítási folyamatok kutatásának és módszereinek tömör vizsgálata, beleértve az emberek fordítás közbeni mentális folyamatait és tevékenységeit Kiegészítő webes anyagok, beleértve a PowerPoint diákat és gyakorló kérdéseket.

A Bevezetés a fordítási és tolmácsolási tanulmányokba ideális a nyelvészet, a nyelvtudományok és a kommunikáció szakokon tanuló, illetve a fordítással és/vagy tolmácsolással foglalkozni kívánó felsőfokú és posztgraduális hallgatók számára, és mindazok számára, akik a fordítás és/vagy tolmácsolás területén terveznek dolgozni, helyet kap a könyvtárakban, akik egy olvasóbarát fordítási és tolmácsolási forrás iránt érdeklődnek.