Bevezetés a kínai-angol fordításba: Kulcsfogalmak és technikák

Olvasói vélemények

A könyv kiváló bevezetés a kínai-angol fordításba, világos magyarázatokkal, gyakorlati feladatokkal és hasznos példákkal. Ugyanakkor nem biztos, hogy az alapfokú kínai nyelvtudással rendelkezők számára megfelelő, és a Tajvanra való összpontosítása korlátozhatja a könyv alkalmazhatóságát egyes tanulók számára.

Tömör bevezetés a fordítási elméletekbe és gyakorlatokba, könnyen olvasható, sok példával, hasznos gyakorlatok megoldásokkal, jó alap- és posztgraduális hallgatóknak, minőségi papír és termék.

Nem alkalmas alapfokú kínai nyelvtudással rendelkezők számára, hiányoznak az angol anyanyelvű fordítók hozzászólásai, erősen Tajvanra összpontosít, néhány területen javításra szorulna.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Introduction to Chinese-English Translation: Key Concepts and Techniques

Könyv tartalma:

A Bevezetés a kínai-angol fordításba az első olyan könyv, amely az Egyesült Államokban jelent meg, és amely azzal foglalkozik, hogyan kell kínai nyelvről angolra fordítani. Az első rész a fordítás alapvető kérdéseit tárgyalja.

A második rész tíz alapvető készséget mutat be tényleges fordítási példák segítségével. A harmadik rész olyan haladóbb kérdésekkel foglalkozik, mint a metaforák, idiómák és a szövegelemzés. A negyedik rész hat különböző típusú szöveget mutat be a fordítási gyakorlathoz.

Mindegyikhez mellékelünk egy-egy mintafordítást, valamint elemezzük és megvitatjuk a fordítási stratégiákat. -Ez az egyedülálló könyv az egyetlen, az Egyesült Államokban megjelent kínai-angol fordítással foglalkozó forrás -Egy gyakorlatias, gyakorlatias könyv mindenkinek, aki kínai-angol fordítással foglalkozik, beleértve a hivatásos fordítókat, tolmácsokat és a haladó hallgatókat is -Teli példákkal, magyarázatokkal és gyakorlatokkal.