Bevezetés a német költészetbe: A Dual-Language Book

Eredeti címe:

Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

Az antológia versei a német nyelvű népek költészetének főbb fejlődési tendenciáit mutatják be. A kötet egy kora középkori minnesonggal és egy XVII. századi verssel kezdődik, majd Goethe korára (1749-1832) összpontosít. Goethe és kortársai által inspirálva a német költészet saját zsenialitása szerint fejlődhetett, és új irányvonalak mentén haladhatott előre, ami végül az expresszionizmus és a poszt-expresszionizmus korszakához vezetett, amellyel ez az antológia zárul.

A kötetben 39 vers - líra, ballada, filozofikus vers, humor, diákdal - teljes német szövege, valamint három válogatás Goethe, Novalis és Lenau hosszabb műveiből. Képviseltetve van még Walther von der Vogelweide, Schiller, Holderlin, Heine, Rilke, Brecht, Hermann Hesse, Stefan George, Gryphius, Platen, Scheffel, Conrad Ferdinand Meyer és Albrecht Haushofer.

Ez a könyv minden vershez a szemközti oldalon szakértői szó szerinti angol fordítást is tartalmaz. Emellett minden költőről életrajzi és kritikai értekezést, szövegismertetést és a költő portréját is találja. Ez egy csodálatos lehetőség arra, hogy felfedezze a német költői hagyomány mélységét és gazdagságát, és egyúttal megtanulja a nyelvet.