Bevezetés a Septuagintába

Olvasói vélemények

A könyv részletes tudományos bevezetés a Septuagintába (LXX), az Ószövetség görög fordításába, megvizsgálva annak történetét, szöveges átadását és teológiai vonatkozásait. Míg a haladó tanulmányok számára értékes forrásként szolgál, az újonnan érkezők számára nem biztos, hogy a legjobb kiindulópont.

Alapos tudományos elemzés, a LXX és az Újszövetséggel való kapcsolatának átfogó tárgyalása, jól felépített esszék a LXX egyes könyveihez, értékes a komoly hallgatók és tudósok számára.

Túlságosan haladó lehet a LXX-zal újonnan ismerkedők számára; kezdőknek előzetes ismeretek nélkül nem ajánlott.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Introduction to the Septuagint

Könyv tartalma:

A Septuaginta, a héber Biblia görög fordítása, amelyet a diaszpóra zsidóságának és hitének a hellenista kultúra hagyományai között legitim helyet kereső zsidók készítettek, monumentális vallási és kulturális teljesítmény volt.

Ez a görög Ószövetség, eredeti formájában és átdolgozott változataiban, a görög nyelvű diaszpórában a zsidóság szentírási alapját biztosította, lehetővé tette a kereszténység kialakulását és terjedését, és befolyásolta a Biblia afrikai és európai nyelvekre történő fordításait. Idővel azonban a Septuaginta jelentősége a zsidók számára egyre csökkent, és a héber szöveg végül újra megerősítette dominanciáját a zsidóságon belül. Ez sokakat arra késztetett, hogy elhanyagolják a Septuagintát, mint a bibliai hagyomány hiteles tanúját. A Septuaginta azonban továbbra is fontos maradt, bibliai írásokat és további latin, kopt és örmény nyelvű fordításokat inspirált. A qumráni bibliai szövegekkel együtt még inkább jelzi a héber Biblia többszólamúságát a korszakváltás környékén, és a bibliatudomány és a kultúrtörténeti tanulmányok számára folyamatosan érdekes szövegnek bizonyul.

Siegfried Kreuzer Introduction to the Septuaginta című műve a Septuaginta eddigi legkiterjedtebb bevezetője angol nyelven. Átfogó áttekintést nyújt az egyes bibliai írásokról, beleértve a kutatástörténetet, a jelenlegi eredményeket és problémákat, valamint a jövőbeli kutatások perspektíváit. Emellett ez az áttekintés bemutatja a Septuaginta történetét a görög-hellenisztikus háttérben, a keletkezésének elméleteit, a revíziók történetét, az ókori hagyományokat, valamint áttekintést ad a szöveg szövevényes átadási történetének legfontosabb kéziratairól és tanúiról. A szöveghez kiterjedt bibliográfiák tartoznak, amelyek a Septuaginta tanulmányozása iránti folyamatos érdeklődést mutatják, és megbízható alapot nyújtanak a jövőbeli tanulmányokhoz.

A több nemzetiséget, szakmai nézőpontot és felekezeti hagyományt képviselő együttműködés eredményeként ez a megbízható kézikönyv egyaránt meghívja az újonnan érkezőket és a szakértőket, hogy merészkedjenek be a történelem egyik legnagyobb hatású irodalmi művének gazdag világába.